《质量效应3》全角色技能翻译

fitness

---

第1级：增加物理伤害；增加生命值；增加盾牌/护盾

第2级：增加10%生命值和盾牌

第3级：增加20%物理伤害

第4级-分支a：增加30%物理伤害

第4级-分支b：增加15%生命值和盾牌

第5级-分支a：在一个敌人被冲击致死后增加75%物理伤害，持续30秒

第5级-分支b：减少15%盾牌恢复延迟

第6级-分支a：增加30%物理伤害；在一个敌人被冲击致死后增加25%武器伤害，持续20秒

第6级-分支b：增加25%生命值和盾牌

---

incinerate

---

第1级：燃烧你的敌人并把他们的盔甲烧成灰烬；增加对生命和盔甲的伤害；使敌人陷入恐慌，停止生命恢复

第2级：冷却时间加快25%

第3级：增加20%伤害

第4级-分支a：增加30%伤害

第4级-分支b：增加2米受影响范围

第5级-分支a：增加40%伤害，维持8秒

第5级-分支b：冷却时间加快25%

第6级-分支a：对冻结的敌人增加100%伤害

第6级-分支b：对装备盔甲的敌人增加50%伤害

---

sticky grenade

---

第1级：把手雷粘附在敌人身上，使其粉身碎骨，并对周围的敌人造成伤害

第2级：增加1手雷上限

第3级：增加20%伤害

第4级-分支a：增加30%伤害

第4级-分支b：增加30%受影响范围

第5级-分支a：增加2手雷上限

第5级-分支b：对装备盔甲的敌人增加50%伤害

第6级-分支a：增加40%伤害

第6级-分支b：手雷能粘附在墙上15秒，并在敌人靠近时爆炸；增加50%受影响范围

---

sabotage

---

第1级：破坏武器和入侵机器人；使机器人站在自己的一方战斗；使武器过热

第2级：冷却时间加快25%

第3级：增加30%受影响范围

第4级-分支a：增加50%技能持续时间

第4级-分支b：当敌人武器过热时增加30%伤害

第5级-分支a：当机器人被破坏时触发爆炸，在4米范围内造成350点伤害

第5级-分支b：冷却时间加快25%

第6级-分支a：入侵机器人使它站在自己的一方战斗，并增加移动速度和增加100%伤害

第6级-分支b：增加100%所有技术系技能伤害，持续10秒

---

operational mastery

---

第1级：增加瞄准时间；加快反应；增加敏捷；增加魅力

第2级：增加4%声誉；增加20负重上限

第3级：阻击时间减慢10%；增加2.5%武器伤害；增加4%声誉

第4级-分支a：增加5%武器伤害；增加10%技能伤害

第4级-分支b：增加25%技能持续时间；增加8%声誉

第5级-分支a：增加10%队友武器伤害；增加15%队友技能伤害和冲击力

第5级-分支b：增加35负重上限

第6级-分支a：增加25%技能伤害和技能持续时间

第6级-分支b：增加15%阻击伤害；增加15%爆头伤害

---

biotic charge

---

第1级：当被这个生态护盾包围时能撞击敌人造成伤害；此技能激活时自己刀枪不入

第2级：冷却时间加快25%

第3级：增加20%伤害和冲击力

第4级-分支a：增加30%伤害和冲击力

第4级-分支b：在2米的影响范围内额外对2个敌人造成伤害

第5级-分支a：此技能成功释放后增加15%武器伤害，持续3秒

第5级-分支b：此技能成功释放后增加15%技能伤害和冲击力，持续15秒

第6级-分支a：此技能有25%几率无需冷却

第6级-分支b：此技能成功释放后增加50%护盾

---

nova

---

第1级：从你的生化护盾中传送能量并造成爆炸；护盾的强度影响爆炸强度

第2级：增加25%受影响范围

第3级：增加30%伤害和冲击力

第4级-分支a：增加40%伤害和冲击力

第4级-分支b：增加40%受影响范围

第5级-分支a：所有技能冷却时间加快25%，维持15秒

第5级-分支b：减少50%此技能消耗的护盾能量，但伤害力和冲击力也减少40%

第6级-分支a：增加100%对护盾，盾牌，和装备盔甲的敌人的伤害

第6级-分支b：有25%几率不消耗护盾能量