《暗黑破坏神3》Beta阶段装备属性修饰中英翻译一览表

收集一些beta阶段装备的属性修饰翻译，供大家方便分析装备优劣程度。

注：数字用x代替，如：“10% better chance of finding magical items”  会写成

“x% better chance of finding magical items”。

普通属性类：

x damage per second                                                                      秒伤x点 

+x-y damage                                                                                    加x~y点伤害

+x% damage                                                                                    加x%伤害  

+x minimum damage                                                                         加x点最小伤害

+x maximum damage                                                                        加x点最大伤害

+x attacks per second                                                                       加x次每秒攻击次数

increases attack speed by x%                                                         加x%攻速        

+x% critical hit damage                                                                    加x%暴击伤害

+x random property                                                                           加x随机属性（未鉴定时）

防具类：

+x armor                                                                                加x点护甲

+x% armor                                                                             加x%护甲

+x-y fire resistance                                                                加x-y点火焰抵抗

+x-y cold resistance                                                               加x-y点寒冷抵抗

+x-y poison resistance                                                            加x-y点毒素抵抗

+x-y arcane resistance                                                           加x-y点奥术抵抗

empty socket                                                                         空插槽

+x% casting speed                                                                 加x%施法速度

+x resistance to all elements                                                    加x点所有元素抵抗

属性攻击类：

+x-y fire damage                                               加x-y点火焰伤害

+x-y poison damage                                           加x-y点毒素伤害

+x-y cold damage                                              加x-y点寒冰伤害

+x-y lighting damage                                         加x-y点闪电伤害

+x-y arcane damage                                          加x-y点奥术伤害

+x-y holy damage                                              加x-y点神圣伤害

x% damage dealt is converted to life                                   造成伤害的x%转化为生命值

each hit adds +x life                                           每次攻击回复x点生命值  

+x life after each kill                                           每次杀死怪物获得x点生命值

melee attackers take x damage per hit                         攻击者每次击中（玩家）会承受x点伤害 （反伤）

特殊攻击加成类：

adds x-y% more damage to witch doctors only                     巫医职业增强x-y%伤害

adds x-y% more damage to wizards only                     魔法师职业增强x-y%伤害

grants x-y arcane power per critical hit（wizard only）                  每次暴击后增加x-y点奥能（只限巫师）

增加获取几率类：

x % better chance of finding magical items                     加x%几率寻找到魔法物品（俗称mf）

+x% extra gold from monsters                     加x%额外的金币掉落（俗称gf）

monster kills grant +x experience                     击杀怪物额外增加x点经验值

health globes grant +x life                     血球增加额外x点生命

增加上限类：

+x maximum life                      加x点生命值上限

+x maximum arcane power （wizard only）                  加x点奥能上限（只限巫师）

+x maximum discipline（demon hunter only）                  加x点戒律值上限（只限猎魔人）     

+x maximum hatred（demon hunter only）                  加x点憎恨值上限（只限猎魔人）

+x maximum mana（witch doctor only）                  加x点法力值上限（只限巫医）

+x maximum fury（barbairian only）                  加x点怒气上限（只限野蛮人） 

+x maximum spirit（monk only）                  加x点内力（精神力）上限（只限武僧）

增加移动速度类：

+x% movement speed                     加x%移动速度

减少减益魔法持续时间类：

duration of conrol impairing effects reduced by x%                 减益魔法的控制效果持续时间减少x%

增加角色基本属性类：

+x strength                                         加x点力量

+x dexterity                                         加x点敏捷

+x intelligence                                     加x点智力

+x vatality                                           加x点活力

+x to all attribute                                 加x点所有属性

增加回复速率类：

regenerates x life per second                                                     加x点每秒生命值再生

increases mana regeneration by x per second（witch doctor only）                加x点每秒法力值再生（只限巫医）

increases discipline regeneration by x per second（demon hunter only）           加x点每秒戒律值再升（只限猎魔人）

increases hatred regeneration by x per second（demon hunter only）              加x点每秒憎恨值再生（只限猎魔人）

increases arcane power regeneration by x per second（wizard only）                加x点每秒奥术能量再生（只限巫师）

increases spirit regeneration by x per second（monk only）                  提高x点精神力每秒再生速度（只限武僧）

gains x life per spirit spent（monk only）                               每消耗1点精神力回复x点生命值

增加作用半径类：

health and gold pickup increased by x yard                                  血球和金币拾取范围增加x码