PSP《神秘事件簿八十神熏的挑战》对话翻译之七

看房子1

八十神 熏：就日式住宅来说，是大的那种吧……好像是叫做堂岛的家伙的家。

看房子2

八十神 熏：很大的家呢……东先生在什么地方呢？在这家里？

看房子3

八十神 熏：无论看几次也不能住在这里……比起这个，先去找东先生。

看房子4

八十神 熏：对这个房子这么有兴趣吗？

看大门1

八十神 熏：铁做的的门，就算是a级，也不可能空手就将这东西扭曲啊。

看大门2

八十神 熏：要打开的话，选择别的目标吧。依我的眼里，这扇门打不开……

看大门3

八十神 熏：是铁门，看来很坚固。

看灯1

八十神 熏：到晚上的时候会点亮吧……现在是中午不需要开。

看灯2

八十神 熏：不会带回去哦。

看灯3

八十神 熏：不会爬哦。

看灯4

八十神 熏：不会去抓哦。

看灯4

八十神 熏：我对街灯有什么好考虑的？

看灯5

八十神 熏：看了好几次的灯。

看烟囱1

八十神 熏：看起来很像是载人火箭的头……就这样啪地飞向宇宙。不可能发射吧。

看烟囱2

八十神 熏：那么这个突起物是什么呢……是烟囱吧？

看烟囱3

八十神 熏：圣诞的时候奇怪的老头会从这里进去。可是这不会太窄了吗？那位红白相间的大爷，肚子可不小啊。

看烟囱4

八十神 熏：好像是烟囱……或者是煖炉之类的东西。这是铺张的构造。

移动1

八十神 熏：首先，不能试着打开门？一下子跳起来进去我可做不到。

移动2

八十神 熏：先开门。

开门1

八十神 熏：……诶？打不开。嗯，嗯，喝……哈哈，不行。

开门2

八十神 熏：打不开的话就关上，不是有这句不错的格言吗？……不过本来就关着，这个格言用不上啊。怎么办呢，以我的力量绝对打不开的。

开门3

八十神 熏：以我的力量是打不开这扇门的。

看大门4

八十神 熏：……诶？说起来，这个家对面还有一样的门啊。对面也打不开吗？

开远处的门

八十神 熏：什么啊，这么简单就打开了……那么辛苦真是浪费。好，进去吧。

八十神 熏：好像很厚重的门啊……但是就算这样。没有门铃。这个国家门口都没有门铃吗？东先生就在这里，真是的。

看缝隙1

八十神 熏：有一条可以让一个人通过的路。

看缝隙2

八十神 熏：一个人的话好像可以通过。站在这里也不可能解决事情，稍微去看看吧。

移动缝隙

八十神 熏：好的，进去吧。

覆地内1

八十神 熏：这个家的后面……杂草好多啊。

去地图去覆地内2

八十神 熏：总觉得越来越挤了。如果这样走到尽头怎么办……

去地图去覆地内3

八十神 熏：来到最里面了……话说回来真安静啊。这里家里没有人吗？

移动树1

八十神 熏：喂喂，这个年龄不要爬树了！

移动树2

八十神 熏：真没有办法……只一下下哦。树的上面会怎么样呢？

八十神 熏：（……诶？有谁在！？）

八十神 熏：哇哇哇哇！……好痛……可恶，那是什么啊。刚才的确窗边有人……诶？奇怪是我的眼镜的错觉吗……？……

回地图去覆地内1

很高的男人：你在这里干什么？

八十神 熏：正在搜查种。我是八十神……不对，九十九 熏。是侦探。

很高的男人：侦探……？

八十神 熏：你是这个家的人吗？

很高的男人：哼。我是如月。很这个家的主任关系很好。

八十神 熏：诶～超级夸张的登场呢。

如月 俊郎：你说你是侦探啊。是《幸福侦探事务所》的员工吗？

八十神 熏：是，是，就是这个。

如月 俊郎：已经来了一个人才对……

八十神 熏：啊，难道是叫东先生的人？

如月 俊郎：ton？我记得应该是叫atuma的人才对。

八十神 熏：本来是叫ton的，但是因为很不好意思，就该教atuma这个姓了。

如月 俊郎：……

八十神 熏：这个先别谈，关于如何进入这个家的方法……

如月 俊郎：如果握住门的把柄门铃就会响。

八十神 熏：握住把柄，门铃就？

如月 俊郎：是的。

八十神 熏：真是很有趣的保安系统啊。

如月 俊郎：的确是这样……

八十神 熏：话说回来，你到底是……谁啊，想问这个时候已经不见了。如月，啊……说和这个家的主人关系很好啊。而且，传这后根非常高的靴子……那么，是隐藏着什么秘密的靴子呢？

去大地图，离开覆地内，门前。

和服的女性：啊，是哪里的小姐啊？

八十神 熏：我好歹是男人。

和服女性：啊！这，这真的十分失礼。我是这个家里居住的女佣羽月 麻绚。那个，请问您是哪位啊？

八十神 熏：是《幸福侦探事务所》的人。叫做九十九 熏。

羽月 麻绚：是九十九 熏大人啊。啊，幸福侦探事务所的人员的话已经有一个人来了。

八十神 熏：东先生已经到了吗？

羽月 麻绚：诶？我记得好像的确是atuma大人啊……我是不是又听错了……

八十神 熏：那个人不太说得出真名。

羽月 麻绚：是这样吗。我明白了，以后一定会好好的叫他ton先生的。

八十神 熏：呵呵。

羽月 麻绚：怎么了吗？那个偷偷笑的表情……

八十神 熏：没有……羽月小姐，可不可以请你带路。

羽月 麻绚：啊，是的。请这边……。

羽月 麻绚：那个，请问该怎么办？要叫东先生过来吗？

八十神 熏：不用，可以让我见一下委托人吗？

羽月 麻绚：妇人吗，我明白了……啊，总觉得好紧张。我还是第一次和侦探见面……

八十神 熏：拜托了。

余亩 麻绚：啊，说起来……

八十神 熏：什么？

羽月 麻绚：那个刺猬头，眼镜加上烟斗，以及很有品位的西装。总觉得哪里见过……

八十神 熏：……

羽月 麻绚：那个，您脸色很难看啊。

八十神 熏：没什么……哈哈哈。常常被别人说像谁。

羽月 麻绚：果然是这样。对不起，我对初次见面的人说了这么失礼的话……前不久主人的客人很想家乡的亲戚，于是忍不住就用家乡话搭话，结果被狠狠的骂了一顿。

八十神 熏：没有，可不可以尽快让我见到委托人？

羽月 麻绚：啊，是，是的。我立刻去请，请稍稍等一会。

八十神 熏：……总觉得真是个休闲的女佣啊。那样的话可以好好干吗？但是，话说回来……美术品好多啊。这个家的主任看来是收藏家啊……

碰触画1

八十神 熏：喂喂，即使戴着手套，也不可以碰油画啊。如何对待高价艺术品的方法，应该知道吧？

八十神 熏：不可以哦……这和真品赝品没有关系，本来就不该碰油画。对于雕刻倒的确有享受触感的习惯。

碰油画3

八十神 熏：住手吧，不该碰油画。

看油画1

的确有在雷诺阿的目录里看到过……不过不太可能是真品。真品的话市场价格不在十亿日元一下。

看油画2

八十神 熏：不可能将真品放在这里。恐怕十做的很好的赝品……

看油画3

八十神 熏：恐怕是赝品。

触碰盔甲1

八十神 熏：真的盔甲，覆盖全身的盔甲。中世纪的骑士会在战场上穿戴它。

触碰盔甲2

八十神 熏：但是，穿着这种几十斤的盔甲，挥着重剑……中世纪的家伙还真是对得起他们的工资啊。

触碰盔甲3

八十神 熏：普通的人绝对不能穿。

看弩1

八十神 熏：是叫做弩的东西吧……拉动扳机的话就会放出弓箭的武器。的确好像不需要携带许可……

八十神 熏：在这个国家，是叫做弩。是将弓和枪和在一起的合适日语。

（拍手声）

声音：太出色了。真是只是广播啊。

八十神 熏：谢谢。我叫八十神……不对，九十九 熏。是《幸福侦探事务所》的人。

堂岛 香苗：初次见面。我是堂岛的妻子。感谢您今天的光临，年轻的侦探。

声音：啊，妇人……十分抱歉。我还以为您在屋内，那个，这个……

堂岛 香苗：羽月，你可以退下了。在房间里待机吧。

羽月 麻绚：诶，但是，庭院和走廊的打扫还没有结束……

堂岛 香苗：啊，还没有结束吗？那么，先去完成那个吧。

羽月 麻绚：我明白了。那么我立刻去。

堂岛 香苗：对不起，让您看到了不好意思的一幕。她的确是个不错的孩子，只是做事总是不得要领。

八十神 熏：哈……

屋外

羽月 麻绚：啊，欢迎光临客人。话说回来，请问您是那位？

声音：还是没有变啊。……装缺根筋的手段还是那么高超。

羽月 麻绚：有什么事情吗？

声音：那个少年好像还隐藏着什么……你不这么认为吗？

羽月 麻绚：那个，这个，我不太了解复杂的事情……

屋内

堂岛香苗：您知道的很多呢，九十九先生。

八十神 熏：谢谢您妇人。叫我熏就可以了。

堂岛 香苗：呵呵，谢谢。您对工艺品和美术品很了解吗？熏先生。

八十神 熏：在伦敦经常去美术馆。

堂岛 香苗：我去了伦敦3次，你是在什么地方出生的？

八十神 熏：伦敦出生。在那里学习历史，妇人。

堂岛 香苗：很不错的英王国英语呢。very good

八十神 熏：谢谢。

看堂岛 香苗1

八十神 熏：好像是堂岛氏的妇人……一直微笑着给人一种不错的感觉。

堂岛 香苗：你也一副英国绅士的风格哦。

看堂岛 香苗2

八十神 熏：几岁呢……最少20岁，最高30岁，幅度很大啊。

堂岛 香苗：谢谢您的夸奖。

看堂岛 香苗3

八十神 熏：（感觉很好的人……一直在微笑。）

看胸花1

八十神 熏：是胸针啊……明明是家居服还那么仔细。很注重打扮的人呢。

堂岛 香苗：知道这点的熏先生也很不错啊。

看胸花2

堂岛 香苗：这是托专门制作饰品的人特制的。

看胸花3

堂岛 香苗：侦探先生老是注意一些有意思的地方。

看手1

八十神 熏：（结婚戒指露在外面……两只手好像握着什么东西……嗯，总觉得有些紧张。）

看手2

八十神 熏：（我的东西里有她要两只手才能拿的东西吗？当然，是指手指的长度。）

看手3

八十神 熏：（手紧紧握着……看来并不是握着手绢？）

吻堂岛 香苗1

八十神 熏：的确是相当美丽的妇人，可是一下在吻上去的话就麻烦了……）

堂岛 香苗：呵呵，您在看什么地方呢？

吻堂岛 香苗2

八十神 熏：（喂喂，我是来搜查的，不是来和空闲的妇人搭赸来的。）

堂岛 香苗：我脸上有什么东西吗？