《暗黑血统》全部剧情对话翻译

死亡天使：azrael

（黑暗宝座高塔之中）

war:azrael。

azrael：天堂助我，七封印。。。没有被破坏。。。

war:你为什么要惧怕我，死亡天使。

azrael：如果你不打算杀我，那么也许。。。你会救我？

war:你并没有理由让我做任意一件。

azrael：听我说，入口一定要被关闭，一定要把塔与泉口的连接切断！毁灭者从泉口中吸取了他的力量。

war:灵魂之泉？

azrael：成千上万的灵魂。是的，被奴役，被扭曲，变成堕落的力量来充实着毁灭者的军队

war:你是地狱的操纵者，泉口的守护者，没有任何一个灵魂可以在你不知晓的情况下回流到这个世界上。除非。。。守护者，你打开了通道？

azrael：毁灭者派遣了最强大的被选中者来对抗我，我的下场并不比你当初好多少，与straga对抗。

war:straga，你会带我找到它么？

azrael：一言为定。

war:那么告诉我需要做什么，死亡天使。

（解除第一个封印）

azrael：骑士，我从来也没想到你将会是我的救世主，动作要快，在straga得知你的到来之前。

war:当我发现你时，你说“七封印没有被破坏”，之前我听过这句话，在abaddon死之前。他说的和你一样。

（解除第二个封印）

azrael：这个世界已经趋于崩溃，骑士。但是议会并不承认，但是我们看到了，意识到一定要做些什么。

（死亡天使的回忆）

azrael：如果向地狱开战将会违反协议！你的建议太疯狂了！

abaddon:azrael，邪恶的黑暗势力已经遍布这个世界的每个角落，而天堂却坐以待毙？议会束缚了我们的手脚！

azrael：你对它们提出质疑，就是对造物主提出质疑，你难道认为自己可以做出更好的选择？

abaddon：是的老朋友，我可以。当七封印解除之时，黑暗势力将会派出它的被选中者来声明它们在这场战争中的权益，它们的首领将会在一个地方汇聚，就在那里，我们将切掉野兽们的头颅！地狱守卫已经做好了战斗的准备！

azrael：破坏掉封印将直接导致最终之战！人类的国王还不够强大，地球将遭致毁灭！

abaddon：不，不会有毁灭，azrael。在战争开始之前，我们就会粉碎掉它们。

azrael：封印是神圣的契约，即使你获得了胜利，也将会面对议会的愤怒。

abaddon：当他们发觉时，封印将完好无损。这是我们的承诺，天堂的承诺，来对抗邪恶的黑暗势力。那么现在，你看到了么？

azrael：封印将会被重铸。事实将会是地狱的军队肆虐，只有天堂才能解救正义。你会为了光明的荣耀付之行动么？

乌瑟尔：azrael，你这个老家伙。

（azrael用圣剑破除了封印）

azrael：我们解除了六个封印，abaddon命令不要破坏最后一个，他自己保护着它。

war:你说的都是真的么？

azrael：这都是真的，我们。。。根本不敢把四骑士牵扯进来。我们从来没想过会变成这样。。。直到现在，一切都太晚了。

war:我竟然为了你的背叛付出了惨重的代价！

守望者：你这个叛徒！war，议会将还你一个清白之身，并且让他们付出代价！就从这个（azrael）开始！

war:不。

守望者：蠢货！你竟敢违背议会的命令！

war:你听到死亡天使对于他罪行的坦白了，我不会再服从于教会。

（守望者折磨war)

守望者：议会创造了你，你是属于议会的！直到你找到毁灭者并制裁它，你的服从就不会结束，“世界的平衡”，不要忘记了。给我起来。至于azrael，看在你还有点利用价值的份上，暂且让你活着，但等这一切结束，你会得到你应有的下场。

(解除第三个封印）

azrael：straga在等着你。

守望者：看上去你的利用价值到头了呢，azreal。

azrael：当straga被杀死之后，你们准备如何离开这座高塔呢？它和高塔是一体的，即使你可以击败straga，如果没有我的帮助，你们将会被困在这里。

war:我们需要他。

守望者：但愿我的骑士可以活着走出来。

(遭遇straga）

straga：你比我记忆中的强大了许多呢。但是在这里面对straga，你既没有胜利的希望，也没有逃跑的可能。我是被毁灭者所选中的最强大的！

war:也是最后一个，你主人的选择太糟糕了。

straga：我会很享受地再杀死你一次。

（杀死straga）

azrael:就像我所说的，它和高塔是一体，现在，让你们看看我还是有利用价值的。

快进入泉口！快！

（伊甸园）

azrael：他在死亡之后来到了我身边，abaddon，我多么希望去相信他还活着。我真是个蠢货。

war:azrael,你在abaddon被击败之后看见了他？

azrael：不只是看见，我把他带到了这里，伊甸园。

守望者：这又是你的什么阴谋，azrael，伊甸园根本不再存在于这个世界上了。

azrael：无知的杂草！我厌倦了，厌倦了见证那些长者被驱逐，目睹了伊甸园被亵渎，我不能放任天堂最强大的武器，第一件赠礼。只剩下腐败，或者更糟，堕落向黑暗势力。我。。。把伊甸园隐藏了起来。

war:智慧之树，那么，abaddon曾到达过巨树之下？

azrael：现在，你必须去得到它的馈赠，如果这世界上存在某种方式来阻止毁灭者，智慧之树将会展示给你。我从未敢自己去与巨树交流，如果我去了，也许。。。所有的事情都会不一样。

war:abaddon，他的赠礼是什么？

azrael:我不曾知道，每个前来的人得到的都不同，有些人什么都得不到，另外一些人因为所看到的事物被疯狂所驱使，或者，自身完全被摧毁。不，我对这一切都并不确定，来吧。

（war发现前方的深渊）

war:我没有办法过去。

azrael：对于值得一去的人，自然会有路，

war:也许对会飞的人更值得。

azrael:骑士，你长久以来一直在与邪恶势力相抗争，以至于你的灵魂中以留下了它们的印记，造物主会感知到，我也可以。在伊甸园，你比恶魔更不受欢迎。征服你的影子！然后，你就可以过去。你已经做好在光明中面对你自己的准备了么？在这个世界上，人们不一定可以看见所有事物。

war:暗影面具。。。

azrael：是的，当你戴上了它，就可以随心所欲的滞留在炼狱之中，好好战斗。

（杀掉自己的阴暗面）

azrael：天堂的赠礼正在期待着你的来临。我和守望者留在这里。

守望者：我绝不会让war离开我的视线一步！他去哪，我就跟到哪。

azrael：真的么？那么去吧，黑暗中的幽灵，走向智慧之树，你永远也到达不了那里。

（折磨war）

守望者：不要让我等太久，并且不要忘记谁的手里握着你的狗链子。

（智慧之树向war展示一些片段）

神秘女声：你想为天堂鞠躬尽瘁，还是想在地狱称王称霸？

（与地狱开战前）

abaddon：暴风雨就要来了，uriel,很快，我需要你站在我这边。

uriel:我将至死追随你，我的主人。

（abaddon战败）

abaddon：它们知道。。。它们怎么。。。？

神秘女声：就像人类经常说的，“天衣无缝的计划”。

abaddon：你。。。你造成了这一切！？

神秘女声：你密谋并策划，指引我们到这个世界上，我只不过稍稍利用了你的计划。

abaddon：不。。。

神秘女声：我就把这当做你献给我的贡品。而你，abaddon，我忠实的仆人，加入我吧，继承毁灭者的衣钵！

abaddon：不！

神秘女声：当你的阴谋曝光之后，将万劫不复，永远背负着议会给你的枷锁，你的命运已被诅咒。所以我提供给你两个选择：你想为天堂鞠躬尽瘁，还是想在地狱称王称霸？

（abaddon变身毁灭者）

神秘女声：现在，回到azrael那里，说服他帮助我们，然后。。。一起，我们将一起把这个世界改头换面！（冷笑）

（议会圣殿）

议会：abbaddon一定要受到惩罚！出于他自身的意愿，扭曲了律法，使议会丢尽了颜面！

议会：可我们又有什么证据？封印完好无损，天使们一定得到了帮助，但是是从谁那里？在得知真相之前，我们必须要等待！

议会：他的行为导致了所有人对议会的公开蔑视！我们衰败了，距离议会被推翻没有多少时间了。

议会：我们阻止不了abaddon，但也许某些人可以，如果他有充足的理由。

议会：我们不能派出四骑士！如果没有证据，就没有正义一说，唯有肆虐。他们找不到任何方向，只剩下杀戮。

议会：我们只派出一个，那个人需要对于复仇有着足够的追求。

（镜头转向毁灭者）

毁灭者：圣剑已经灰飞烟灭！我持有最后的封印，这是我们的世界，天堂也将臣服于我们！     

（守望者折磨war，对他冷笑）

守望者：你要知道，这是一条不归路。

（回到伊甸园）

守望者：怎么样？

war：abbaddon就是毁灭者。

守望者：那个天使长！？

war:他也被背叛了，abbaddon只是场更大的阴谋中的一颗棋子。

azrael：你一定要向他带去。。。和平。

守望者：和平！？他就是毁灭者！我非常肯定现在的字典里没有“和平”这两个字！

azrael：你有没有在看到的画面中找到一些线索，阻止他的办法？

war:有一把剑，破坏封印的那把。

azrael：末日审判之剑。但是，在破坏掉封印之后，abaddon下令摧毁了圣剑，在那个创造它的独一无二的铁砧上。骑士，恐怕圣剑已经离我们而去。

war:它将被重铸！

守望者：你还看见了什么？

war:abaddon亲自保护封印，他与他的党羽重创了天堂之门，uriel率领地狱守卫对抗他，并且失败了。

守望者：还看见什么了？

war:没有其他的了。

azrael：我会将你们传送回去，一旦传送门关闭，伊甸园和它的秘密将永远消失。当你们准备好，我就开始。

（回到沙漠）

azrael：找到乌瑟尔，他会帮你，他必须帮你。abaddon封印起了圣剑的残片，藏到了常人无法找到的地方。

war:炼狱里。

azrael：是的，使暗影面具。集合起破碎的圣剑，然后，回到黑锤那里重铸。当你完成之后，回到我这里，也许在这一切结束之前我能再帮你一次。

war:azrael，你有很多机会可以让我坠落到命运的深渊中，死在高塔里，消亡在伊甸园的灰烬中，你为什么要帮我，当这一切结束时候，议会将会看到正义的回归，我将要杀掉abaddon,以及所有和他有瓜葛的人。

azrael：我们注定会为自己的罪恶付出代价。骑士，当我的审判日到来之时，我不会选择逃避，无论结局如何。快去吧，不要在我身上浪费时间，告诉乌瑟尔，他是我这个老家伙的唯一希望。

（寻找圣剑的途中遭遇uriel）

uriel:这不是伏击，骑士，我独自一人前来。我，地狱守卫之uriel，天堂的捍卫者，召唤你，天启骑士，与我签下死士圣约！

war:你这个蠢货。

uriel：我在创世主面前对你做出宣告，你会不会信守契约的承诺？

war:为什么要这样？     

uriel：abaddon说过，你懂得捍卫荣耀，而且因为，他是我们中间最有威信的。

war:死亡宣誓无法破除，直到一方死在另一方手中，我接受契约。

（击败uriel）

守望者：是的，太棒了！你在等什么？终结掉这个婊子！

（war掉头就走）

守望者：war！你胆敢从我面前一走了之！

war:死士圣约是我签下的，我决定天使的生死，不是你。     

uriel：我们已经定下契约了！

war:abaddon就是毁灭者。

uriel：撒谎！

war:为了保护你，他使你远离了真相。你对他许下承诺，誓死追随，可是你永远也不知道等待你的是什么，他又变成了什么。

uriel：abaddon。

war:他选择了背叛，成为了所有人的敌人。我曾到过智慧之树，它的赠礼，都是真的，现在我把它分享给你。不要忘记死亡契约，很快，它将会履行。

（将圣剑碎片交给黑锤）

乌瑟尔：我最伟大的杰作。

war:直到现在为止的杰作。

乌瑟尔：（会心地点头）。

（闪现镜头，乌瑟尔重铸圣剑，死亡天使仰天祈祷，uriel在墓地等待，地狱守卫奋力抗争毁灭者。）

（末日审判之剑已被重铸，最后一战也即将到来）

（回到死亡天使身边）

war:那是abaddon。uriel率领地狱守卫与他战斗。就像你的预言，他们将失败。

war:死亡天使，最后助我一臂之力。

（以流星的姿态降临）     

毁灭者：她把我误认为。。。别的什么了。她爱他，我也相信他深爱着她，在很久以前，在这一切都没发生之前。愚蠢的是，他把所有的责任都扛在自己肩上，并且因此而死，你会重蹈覆辙么？天堂猎杀你，地狱憎恨你，所有人根本不在乎你的死活。加入我，war,你将会是我的得力干将，我赏识你，我们的敌人将不堪一击。成千上万的胜利，战利品都将是你的。或者，为了腐败的议会服务去寻求正义，他们失去了大部分的支持者。我给你一个选择的机会，骑士，你想为天堂鞠躬尽瘁，还是想在地狱称王称霸？

war:我从未改变立场，懦夫才会。

（击败毁灭者）

war:你教会我一些事情，abaddon,有些时候责任需要摒弃，去做该做的事情，我现在杀你并不出于职责。

abaddon：uriel。。。uriel。。。

uriel:为你的行为承担后果吧，叛徒。

（封印掉出，war捡起，守望者折磨war。）

uriel：war!

守望者：（冷笑）你要知道，这是一条不归路。

war:议。。。议会。。。

守望者：他们知道你不会随便当刽子手，因为你视荣耀为生命。让你承担起责任，是因为教会知道你将会屠杀掉所有有关系的人来澄清你的名誉。而你确实那么做了。

uriel：不！

（击飞uriel）

守望者：耐心点，婊子，我也为你准备了一些礼物，这个就让我保管。

（守望者拿走封印）

守望者：要是这个东西被破坏了，你也许会想出什么馊主意，比如不乖乖地回到你的小笼子里。真悲哀，真的，自由曾经就在你的手掌心，但是你却失去了它。

war:（冷笑）

守望者：该死的，这很可笑么？看你在自己的葬礼上如何笑的出来！

war:我会在你的葬礼上。。。大笑。。。

（圣剑插进war的胸膛）

uriel：死士圣约，死亡契约已经履行。

（uriel用圣剑击碎封印，守望者失去右臂）
守望者：地狱守卫臭婊子！你都干了些什么！

(war复活）

守望者：不不。。。不！！！我要把你的肠子拽出来穿过你的天使光环！

（war拽住守望者）

守望者：继续这样，我会再杀死你一次！

（守望者开始求饶）

守望者：我只是奉命行事！像你一样。你想要干什么，对抗议会？对抗所有人？你永远也别想逃走！你听见没有！永远也别想！不要忘记谁。。。手里牵着。。。你脖子上的。。。链子。

war:我从未忘记。

（杀死守望者）

uriel：你知道，你知道这里会发生什么，你知道我要干什么！这就是为什么你饶恕了我。

war:不。

uriel：那么是为什么！

war:因为，我不允许天堂最后的荣耀，与它的捍卫者一同消逝。

uriel：我已还清你的人情。我肩上所担负的责任，也许会让我与你兵刃相见，如果那天到来，我绝不会手软。你将会被猎杀，天堂，议会，和。。。还会有其他人！你难道将独自一人继续这场战争！？

war:不，我不是一个人在战斗。

（天上流星划过，天启四骑士降临人间！）

全文已经完结，感谢各位的观看，感谢股沟在线英汉翻译的全程支持。。= =

大家一起期待darksiders2吧！~~~~~~~~~