《暗黑破坏神3》新职业巫医简介 视频翻译与新特性观后感

12:20 - jay wilson, lead designer on diablo 3 coming out. he’s going to demo the game.
暗黑3主设计师jay wilson登场，他将演示游戏。

12:20 -- it’s apparently still an action rpg. same interface -- red health and blue orbs. skill bar at bottom. 3/4 overhead perspective. character with 2 axes hacking at demons in what appears to be a foggy cathedral. has a jumping attack where he sashes the two axes into the ground.
很明显，这是个arpg。相同的界面--红球蓝球。底部是技能条。斜45度俯视视角。一个手握两把板斧的角色正在一个雾蒙蒙的教堂内虐怪。啊，他跳起来用力把双斧砸向地面。

12:21 -- the axe guy is the barbarian class. says improvements hve been made, like the hotbar for skills. using the mouse wheel and tab key you can quickly switch between skills. whoing inventory. appears to still hae slot limits. using enchanted axes with frost and lighting ,which stuns and freezes opponents.
这斧头男就是野蛮人职业了。据说进步不少，比如便捷技能栏。你可以使用鼠标滚轮与tab键快速切换技能。背包依然有格数限制。野蛮人可以使用冰霜与闪电强化斧头，来击晕或者冰冻敌人。

12:24 -- red orbs that drop from enemies can replenish health without you hving to use items. talking about demon foes he’s fighting, they hve a summon ability. barbarian’s jumping attack covers quite a distance. goes flying up staincase. also appear to hve a shockwve type of attack. still procure items from bookcases. blizzard touting interactive environment as an inportant feature. barbarian triggers a trap chest that spawns four spectral enemies around him.
靠近怪物掉的血球可以恢复角色生命，而不必使用血瓶。说一下他正在砍的这个恶魔怪，这个怪物会召唤能力。野蛮人的跳击可以跳很远,跨越箱子之类的物品。看起来还带有冲击波的附加效果。现在依然可以翻箱倒柜的寻找物品。blz说环境互动是个重要特性。哦，野蛮人触发了一个箱子陷阱，周围跳出了4个鬼怪要劫财劫色。

12:25 -- each piece of gear is custom designed for each class. barbarian puts on demonic sort of garb with giant devil horns. barbarian can hop across gaps on the map. barbarian dislodged a rock wall and dropped it on zombies, killing them. demoing moving whirlwind attack.
每个职业的每一件装备都是精心设计。野蛮人的头上就顶着俩大大的恶魔角；他可以跳过地图上的烈风峡谷之类障碍。野蛮人可以砸碎石墙，抓起石块扔到僵尸们身上砸死他们。嗯，野蛮人还会移动中旋风斩。

12:27 -- deckard cain is in the game. when talking to npcs, the game appears to switch to an interface that highlights the character model. hae to rescue cain from this cathedral.
老不死的迪卡凯恩还在。当角色与npc交谈时，游戏会自动切换到角色高亮的界面模式，这次又要去大教堂去营救凯恩。

12:29 -- barbarian can use ground stomp attack to get skeleton warriors to drop their shields, making them easy to take out. cultist enemies must be taken out quickly or they transform into a more destructive force. saying there’s more story and questing type of stuff in the game. scripted events like walls breaking apart. cultists cummoning in gigantic, fat demon who’s shock wves shatter stone pillars in the environment.
野蛮人可以使用震地将骷髅士兵的盾牌击落，以便虐待。教徒类敌人得迅速清理，否则他们会越来越牛b。据说暗黑3将会出现更多的故事与任务类型。比如墙壁坍塌之类的脚本事件。邪恶教徒巨大化后可以用冲击波击碎环境中石柱。

12:31 -- diablo 3 is first and foremost a co-operative game, says blizzard. new witch doctor class can summon pets, cotrol minds of his enemies, and cast diseases.
暴雪宣布暗黑3将是暗黑系列第一款特别注重合作的游戏。新的巫医职业可以召唤宠物，精神控制敌人以及散播疾病法术。

12:33 -- witch doctor can cast out locus swarm, which spreads between targets and deals damage. can summon mongrel things that he can cast locust swarm on, which buffs their damage. outdoor environment now. quite pretty in that vibrant, slightly cartoonish blizzard graphical style. like with starcraft 2 and it’s similarities to the original, diablo 3 looks and sounds, at least at a glance, quite similar to previous games. witch doctor also has a mass fear type of ability.

巫医能够在目标当中施放蝗群法术从而造成伤害。可以召唤也会蝗群法术的魔物以增加本身的伤害。
户外环境相当漂亮，是带点卡通的暴雪风格画面。
同星际争霸2与星际1的关系相似；暗黑3的画面与音乐风格，只瞥一眼的话，太像暗黑2了。
巫医还会群体恐惧之类的能力。

12:35 -- witch doctor using a fire bomb spell. can summon a wall of zombies that stays stationary, but the zombies in the wall flail their arms and do damage to their oponents.
巫医一般使用火焰炸弹法术。还会召唤固定位置的僵尸之墙，但是墙内的僵尸们可是会挥舞手臂攻击附近的敌人的

12:36 -- multiplayer will work over battle.net. heads into a final fight against some gigantic moving trees. final boss here, called siegebreaker assault beast, is absolutely gigantic, maybe around six or seven times taller than the player characters.
暗黑3的联机部分要通过战网完成。要面对与移动巨树的决战。还有最终boss，攻城巨兽，真大啊，大约是玩家角色的6-7倍大小

12:37 -- demo ends. the crowd roars. annnd, the hosts are back on.
演示结束，观众们在咆哮。主持人回到前台。