《龙腾世纪：起源》官方资料翻译：世界篇

资料翻译：世界篇

brecilian forest 巴西兰森林

"覆盖着佛瑞登ferelden的东部，这个黑暗森林是当地很多恐怖传说的主题。树木捕猎那些不小心的旅客，甚至有说在树林深处有人狼出没。在以前这片土地被tevinter达云他帝国所占据，土生的佛瑞登泰伦族人fereldan teyrns利用这片森林作为避难所，向山谷发动攻击，那些地方官治花上过百年亦无法将那些隐藏起来的野蛮人击退。到最后帝国在一次血战中被赶出森林，在这之前天幕veil亦被打开，无数的幽灵将树林永远改变过来。现在已没有人进入巴西兰森林，除了遁隐和凶暴的达利许精灵dalish elves，其他尝试过的人已再没有他们的音信。"

the circle tower 圆塔

"由于现在是属于魔法师圈circle of magi，很多人都忘记了其实这个在加兰赫湖lake calenhad中央的塔早于魔法师圈出现之前已存在。坚洛治城堡kinloch hold是由当地山上阿华斯族人aars所建造，得到矮人族的帮助，那时候那个山谷仍由阿华斯族人所统治，他们正与邻族阿拉马利alamarri发生战斗。于是建造了一个坚不可摧的守望塔，直到达云他tevinter帝国军将阿华斯赶入雪背山frostback mountains为止。野蛮的达云他军在塔内大量残杀阿华斯族人，在历史中留下可怕的一页。这个塔也被人认为是受了咀咒，直至魔法师圈在第三纪元的八十七年以它为基地，因为原来在丹诺林denerim的塔被拆毁。湖边有一条小村庄，那里有渡船可到达湖中的塔，不过也很少有探访者。通常来到坚洛治城堡的人，一是学习魔法的，一就是来监管魔法师的。"

来自"佛瑞登ferelden的魔法师圈历史"，第一个巫师卢希尔lothaire所写。

denerim 丹诺林

"佛瑞登ferelden的首都，丹诺林denerim开始时是古代达云他tevinter帝国的一个军事基地。他们的魔法师在山边建筑起一座深色的塔，代表着帝国的力量。当帝国日渐衰落时，这座塔亦交由泰伦teyrn家族去统治了一个世纪。"到今天这座塔仍然树立着，以达干城堡fort drakon为名，任何船只驶近石滩时就立即看到了。围住它的城市已经从山边伸展，经过龙之纪元，它的人口不断增加至城市无法应付的地步。挤逼的区域，由一道一道的上下覆盖的桥所连接。低层码头lower docks的狭窄街道仿如迷宫一样，围墙隔开的精灵外区elven alienage则过份人口爆膨，在上个世纪就必须来几次大清洗方可维持秩序。 "对世界上其他人来说，丹诺林最出名的就是它是安特斯andraste的出生地。不过以佛瑞登的风气，在皇宫区域palace district所树立的纪念碑却是保守的，只是一块大石头上面写着简单的和平讯息。崇拜者会自很远的地方而来去生之石birth rock，并默默祈祷。这就是丹诺林的做法，本地人认为应该如此。"

来自"追寻知识：一个chanry学者的旅程"，由brother genitivi所写

the fade 枯萎国度

人自从开始做梦，我们就已走过枯萎国度，有时会看到它心脏的黑暗城市。就像我们的思想一样亲近，亦无法和我们的世界所分隔，它是一个属于创造者第一代儿女：幽灵的国度。他们从天幕veil看着一个他们不理解的世界，而那些感到嫉妒的就会变为恶魔。他们隔着天幕诱惑那些熟睡中的人，制造出恶梦，借此吸取他们不能控制的。或者幸运的是人不会记得他们在枯萎国度的经历，只有魔法师要永远承受这种痛苦的回忆。魔法之源，梦之国度，创造者之地，无论是什么名称，枯萎国度是最先和最大的一个创造之谜。

haen 避难所

很多年前，一个独行旅客来到丹诺林denerim的一间旅馆，喝过很多的酒后他将他旅途上的一件事告诉了旅馆的老板。这旅客说他曾到了雪背山一条古怪的村庄，村里面非常平静，村民都很有礼貌，只是有一点儿冷漠。他们让他进食及洗刷他的马匹，然后就要他赶快赶路。当他想继续留在那里时，突然间他们的态度完全改变过来，表情变得很冰冷并拿出刀子，告诉旅客这都是以安特斯andraste之名而干的，也为了大家设想。他惶恐的逃出了村庄，之后亦找不着回头的路。旅客在旅馆要了一间房，可是却没有在那里入睡，那一晚他消失了影踪，自此也没有了他的消息。

korcari wilds 高加利荒野

高加利荒野是南部一个寒冷的森林，它的范围无人得知。在那里的差星族chasind蛮荒人说在南面是更大的冰雪荒野，只有荒芜的冻原和游牧的野蛮人，北方人却不相信这些差星族的话。以佛瑞登ferelden的标准，差星族是原始人，被迷信所污染，笃信他们巫师的话。旅游者说他们住在高支柱所建的屋，很害怕神秘的荒野之巫witches of the wilds，恐吓他们会袭击他们的儿女。在高加利荒野浓雾里隐藏的秘密和危险，代表了西达斯thedas最后一个真正未被驯服的荒野。

orzammar 奥森马

历史告诉我们矮人王国曾一度遍布整个西达斯thedas大陆，那些地下城市或城堡称为thaigs几乎数之不尽。卡尔沙洛kal╟sharok是其首都，是所有贵族的家园，而奥森马orzammar则是矿工和工匠的家园。那是一个令人赞叹的景色，一个巨大的石城树立于一个大山洞内，处于一片熔岩之海中。熔铁炉的声响最大，最好的工匠制造出令其他种族妒忌的物品。无数thaigs在第一个祸害blight时被毁灭了，黑暗军团darkspawn像烟雾一样涌入深路deep roads中。经历了一代接一代，更多的深路要被封锁，更多的thaigs被永远摧毁。现在只剩下奥森马orzammar了，矮人族最后一个堡垒和最好的创造品。

ostagar 奥斯特卡

奥斯特卡城堡是tevinter达云他帝国入侵野蛮人之地东南面最远的一点，它也是坐落于醒觉之海waking sea南面最重要的一个防守据点。它位处于korcari wilds高加利荒野的边缘，观察着现在称为差星族chasind蛮荒人的入侵一条狭道将山分开，需要穿过这城堡去到达北面丰产的低地，也因为它天然的防守位置，令蛮荒人很难攻击。

就像南方其他帝国的据点，当在第一次祸害时达云他帝国倒下后，奥斯特卡亦被遗弃。它终于被差星族所占据，然后在现今佛瑞登国家崛起，差星族的威胁慢慢减低，奥斯特卡堡就完全变更为一片废墟。

有四个世纪无人居住，大部份的城墙虽然仍树立着，包括了ishal艾梭尔塔，那是以下令兴建这城堡的伟大统治者而命名。奥斯特卡堡亦见证了帝国魔法般力量。

redcliffe 赤壁

坐落于西岸或是卡兰特湖lake calenhad，赤壁村是由于它上面赤红色的山崖而命名。有一条小道可通往山上，一条桥则可到达在小岛上比村庄更古老的赤壁堡。自从阿拉马利族alamarri的日子之后，这城堡负责了守卫通过雪背山进入奥利斯国orlais。阿华斯族人vvar亦在这里向东面低地的人发动攻击，而奥利斯人亦必需先攻陷这城堡才可向佛瑞登攻击。这并不是一件容易的事，赤壁的人虽然很简单，但他们以作为佛瑞登第一防线而自豪。 "山上面有铁，人里面也有铁。"这是当地人说的话，也没有人敢不相信这话。

soldier’s peak 战士顶峰

有人说战士顶峰的堡垒已被恶魔所污染及占领，也有人说是以前灰色保卫者被背叛及谋杀的怨魂。无论谁真谁假，战士顶峰已不是活人应到的地方。

战士顶峰是属于下载内容保卫者之堡warden’s keep的新地方，内里故事讲述为何当年佛瑞登的灰色保卫者会被放逐出国。另外会有新技能、血力量power of blood的新魔法。