《无主之地2》成就及奖杯列表翻译

成就

成就图标	成就名称	分数	成就描述
	challenge accepted 接受挑战	30	completed level 1 of all non-level-specific challenges with a single character 以一个角色完成任何一个非级别限制挑战的第一级
	goliath, meet david 巨人大哥，出来见大卫	15	allowed a goliath to level up four times before killing him 让一个巨人（戴头盔那个大胖子）升级 4 次（巨人每杀一个目标就增强一次）后杀掉他
	went five rounds 第五回合	25	completed round 5 of any circle of slaughter 在任何杀戮持久战完成 5 轮
	not quite dead 我还没死那	5	reached level 5 达到第 5 级
	better than you were 比你好多了	10	reached level 10 达到第 10 级
	always improving 可持续发展	25	reached level 25 达到第 25 级
	capped out…for now 这次没有封顶啦	50	reached level 50 达到第 50 级
	arctic explorer 极地探险家	15	discovered all named locations in three horns, tundra express, and frostburn canyon 在三号角、雷电快道和霜火峡谷发现所有的有名字的地点
	urban explorer 城市探险家	15	discovered all named locations in sanctuary, opportunity, and lynchwood 在庇护所、机遇天堂和林奇伍德发现所有有名字的地点
	highlands explorer 高地探险家	15	discovered all named locations in the highlands, thousand cuts, and wildlife exploitation preserve 在高地、千层峡谷和流放野地发现所有的有名字的地点
	blight explorer 微光探险家	15	discovered all named locations in eridium blight, arid nexus, and sawtooth cauldron 在微光的艾瑞德姆、纳克西斯和锯牙坩埚发现所有有名字的地点
	world traveler 周游世界	50	discovered all named locations 发现所有的有名字的地点
	sugar daddy	10	tipped moxxi $10,000 给 moxxi（那个竞技场的女老板） $10000
	decked out 全副武装	25	had purple-rated gear or better equipped in every slot 全身都装备着紫色或更高级的装备
	sabre rattler 军刀出，炮台响	20	killed 100 enemies with the sabre turret 用固定炮台（特种兵固定技能）杀 100 个敌人
	phased and confused 老实待一会儿	20	phaselocked 100 enemies 把 100 个敌人锁定（maya 的固定技能）
	so much blood! 好多血	20	gunzerked continuously for 90 seconds 维持 gunzerk 状态 90 秒
	cute loot 找到宝啦~	15	killed a chubby 杀掉一个 chubby
	tribute to a vault hunter 向庇护所猎人致敬	15	got an item from michael mamaril 从 michael mamaril 获得一个物品
	definitely an italian plumber 超级玛丽	15	killed donkey mong 杀掉 donkey mong
	high-flying hurler 飞得高，摔得狠	10	killed a flying enemy with a thrown tediore weapon 用投掷 tediore 武器杀掉一个飞行敌人
	token gesture 升级咯	20	redeemed 25 tokens 兑换 25 次升级券
	unseen predator 看不见的捕食者	20	remained in zero’s deception mode for ten seconds straight 保持 zero’s deception 模式 10 秒
	build buster 生产线破坏者	20	killed a constructor without it ever building another bot 在造物者（大型机器人，会放核弹）没有造出一个机器人的时候杀掉他
	how do i look? 我看起来怎么样	25	unlocked 10 customization items 解锁 10 个定制物品
	friendship rules 友谊第一	10	revived someone from "fight for your life!" that is on your friends list 解救一次你的同伴，这个同伴是你的好友
	better than money 钱是身外之物	15	purchased 5 items from the black market 从黑市买 5 个物品
	up high, down low 庆祝一下	15	gave claptrap a high five 和 claptrap（那种话很多的悲催小机器人）击掌
	bounty hunter 赏金猎人	25	completed 20 side missions 完成 20 个支线任务
	did it all 全部完成	40	completed all side missions 完成所有支线任务

  奖杯

paid in fyrestone

fyrestone で小遣い稼ぎarid badlands で5 个のミッションをクリアした 

在fyrestone赚零用钱。完成五个在arid badlands的任务。

made in fyretone

fyrestone で荒稼ぎarid badlands ですべてのミッションをクリアした 

在fyrestone赚黑心钱。完成全部在arid badlands的任务。

paid in new haven

new haven で小遣い稼ぎrust commons で5 个のミッションをクリアした 

在new haven赚零用钱。完成五个在rust commons的任务。

made in new haven

new haven で荒稼ぎrust commons ですべてのミッションをクリアした 

在new haven赚黑心钱。完成全部在rust commons的任务。

discoverd skag gully 

skag gully の発见skag gully を発见した 

discoverd sledge’s safehouse 

sledge’s safe house の発见sledge’s safe house を発见した

discoverd headstone mine 

headstone mine の発见headstone mine を発见した

discoverd trash coast 

trash coast の発见trash coast を発见した 

discoverd the scrapyard 

scrapyard の発见scrapyard を発见した

discoverd krom’s canyon 

krom’s canyon の発见krom’s canyon を発见した 

discoverd crimson lance enclave 

crimson lance 居留地の発见crimson lance 居留地を発见した

discoverd eridian promontory 

eridian promontory の発见eridian promontory を発见した

ding! newbie－新米レベル 5 になった 

新人。达到等级5 

ding! novice－駆け出しレベル10 になった 

下山。达到等级10 

ding! expert－ エキスパートレベル20 になった 

专家。达到等级20 

ding! hardcore－筋金入りレベル30 になった 

出师。达到等级30 

ding! sleepless－达人レベル40 になった 

高手。达到等级40 

ding! champion－チャンピオンレベル50 になった 

冠军。达到等级 50

duel-icious - 戦いこそ我が命决阬で他のプレイヤーに胜利した 

战斗才是我的生命。赢一场对战的比赛

duelinator - 坮胜决阬でダメージを受けずに胜利した 

完胜。在没有损血的情况下，赢一场对战的比赛。

can’t we get beyond thunderdome? - 

サンダードームは越えられない？アリーナでの决阬で栄光を手にした 

无法超越死亡斗技场？ （原文是指冲锋飞车队３里的那个死亡斗技场） 

在arena比赛中，获得最后的胜利。

group lf healer - ヒーラー募集中协力プレイで仲间を救出した 

灵疗师募集中。帮助一个队友复活（原文是指用神秘力量来治疗人的人）

there’s no ’i’ in ’team’ - 

チームは常に一心同体协力プレイで15 のミッションをクリアした 

小队要时常一心同体．在合作模式中完成15个任务。

and they’ll tell two friends - フレンド2 人への伝达ともにプレイした。栄誉をたたえる 

给好友２人的传达．上线跟人一起合作过。

my brother is an italian plumber- 

俺の兄贵はイタリア人「某配管工」风に敌を倒した． 

我的老大是意大利人。像「某水管工」那样，打倒敌人

rootinest, tootinest, shootinest - 

探して、夺って、撃って10 秒以内に5 体のrakk を倒した 

找出它，抢夺他，射击它．在10 秒内杀死 5 只鸟类敌人。

get a little blood on the tires - 

タイヤにミンチビークルを使って25 体の敌を轹いた 

车轮绞肉机。用车子辗毙 25个敌人。

speedy mcspeederton -スピード狂ludicrous speedway で新记录を出した 

速度狂。开车破ludicrous speedway的纪录。

fence - 盗品売买ショップで50 个の武器を売った 

赃物买卖。卖累积总数50把枪给商店。

weapon aficionado - 武器マニアいずれかの武器のスキルが10 になった 

武器狂热者。用任何武器达到熟练等级10。

pandora-dog millionaire - pandora ドッグミリオネア1,000,000 ドル稼いだ 

潘多拉的百万狗富翁。赚到100万元。

fully loaded - 大容量claptrap を救出し42 个のインベントリスロットを解除した 

大容量。救到全部的claptraps(机器人)并且解除了４２个装备空格。

you call this archaeology? - 考古学の心得エレメンタルアーティファクトを适用した 

考古学的心得。装上一个特殊技能的属性能力 

there are some who call me...tim - 

mod 崇拝者キャラクターにclass mod を装备させた 

ＭＯＤ崇拜者。装上一个角色专属ＭＯＤ。

master exploder - 発破屋エクスプローシブ系武器を使って25 体の敌を倒した 

爆破屋。用爆炸属性武器杀 25个敌人。

1.21 gigawatts -时空を歪める力ショック系武器で25 体の敌を倒した 

扭曲时空的力量。用电属性武器杀 25个敌人。

pyro - 放火魔ファイヤー系武器で25 体の敌を倒した 

纵火魔。用火属性武器杀 25个敌人。

facemelter - 消化液コロッシブ系武器で25 体の敌を倒した 

融解液。用毒属性武器杀 25个敌人。

down in front! - 最前线!ソルジャーのアクションスキルで15 体の敌を倒した 

最前线。用士兵的特殊技能杀15个敌人。

reckless abandon - カミカゼバーサーカーのアクションスキルで15 体の敌を倒した 

神风。用狂战士的特殊技能杀15个敌人。

careful, he bites - 猛禽注意ハンターのアクションスキルを使って15 体の敌を倒した 

猛禽注意。用猎人的特殊技能杀15个敌人。

truly outrageous - 冷酷无比セイレーンのアクションスキルで敌を倒した 

冷酷无比。用女妖的特殊技能杀1个敌人。

wanted: sledge -お寻ねもの：sledgesledge を倒した 

你寻找的东西。杀了 sledge。 

wanted: krom -お寻ね者：kromkrom を倒した 

你寻找的人物。杀了 krom。 

wanted: flynt - お寻ね者：flyntflynt を倒した 

你寻找的人物。杀了 flynt。 

destroyed the hive - hive 撃破rakk hive を倒した 

击破hive。杀了 rakk hive。 

destroyed the destroyer -destroyer 撃破the vault のボスを倒した 

击破destroyer。杀了 destroyer。

united we stand - まとまれば怖いものなし协力プレイでrakk hive、the vault のボス、sledge、krom、flynt を倒した 

只有大家齐心就没有困难的事．在合作模式中杀了以下任意一个rakk hive, the vault boss, sledge, krom,或是flynt。

12 days of pandora - pandora の12 日间pandora の科学技术をマスターした 

潘多拉的１２日。熟悉所有的武器种类。以下是各武器所需的杀敌数． 

步枪１２个 

手枪１１个 

散弹枪１０个 

ＳＭＧ９个 

狙击枪８个 

近接攻击７个 

临界攻击６个 

爆炸属５个 

电属４个 

火属３个 

毒属２个 

手榴弹１个

you’re on a boat! - ボートで go！こんな场所まで来るなんて思わなかっただろう？ 

小船ＧＯ！上一艘特定位置的船。你没想到会来到这个地方吧？