《命令与征服3凯恩之怒》进阶技巧指导I

对抗史诗单位

英文作者：nukefishy

epic units are the most recognized addition to c&c3 in kane’s wrath. their power and intimidation make them an extreme threat, especially if they are microed well. this tip of the week will help teach you how to counter them effectively.
史诗单位的添加是cc3凯恩之怒中最引人注目的变化。它们的火力和威慑力使得它们成为强大的威胁，特别是微操好的情况下。这篇指导将帮助你学会如何有效的对抗它们。

the first step in countering an epic unit would be to prevent your opponent from building one. this means proper scouting to find your opponent’s epic unit production structure and then to destroy it before they can build one.
对抗一个史诗单位的第一步应该是阻止你的对手建造它。（译者：汗）这意味着适当的侦察你对手的史诗单位建造厂，然后在他建造之前摧毁它。

you will not always be able to stop this, however, and when you are facing an epic unit you will need to initiate the proper counters. the effective counters covered in this guide are aircraft, artillery, emp and pure overpowering. using these counters and mixing them can comfortably take down an epic unit.
不过，你并不总是能够成功制止敌人，那么当你面对史诗单位的时候，你需要发起适当的反击。这篇指导中提到的有效反击方式包括空军，炮兵，emp以及纯粹在力量上超过对方。混合运用这些方式，你可以轻松搞定一个史诗单位。

aircraft:
空军：

epic units start off with no anti-air capabilities and are defenseless against air units unless upgraded or escorted. most players won’t send them in alone, but if there are little or no anti-air defenses or units in the area, then this is an excellent counter. bombers like vertigoes and orcas can deal quick, hea vy damage and almost always escape but may not be able to take the epic unit out. you will either need to do several bombing runs or ha ve other units around to finish the job. artillery are particularly useful for this.
史诗单位一开始是不具有防空能力的，除非进行升级或有部队护送，否则它们对与空军是不设防的。大多数玩家不会单独把史诗单位派出来，不过如果在战区内只有少量或者根本没有防空防御或单位的话，那么空军就是非常好的抵抗方式。眩晕和奥卡的炸弹可以迅速给予它巨大的伤害，并且袭击后可以顺利撤离，不过单靠它们还不足以消灭史诗单位。你要么需要反复轰炸几轮，要么可以派其他单位协助完成任务。炮兵单位是非常适合的。

however, aircraft that don’t need reloading like scrin capital ships, hammerheads and venoms can take epic units out by themselves, but are more vulnerable as they deal their damage over time. another advantage of using air is that the redeemer’s rage generator has no effect on aircraft. air units with infinite ammo like the gdi hammerhead can easily take down epic units by themselves in the presence of light anti-air.
但是，不需要补充弹药的空军，比如scrin的大型军舰，锤头，毒液，可以单独搞定史诗单位，不过由于它们造成的伤害需要时间，因此更容易被攻击。使用空军的另一个优势是救世主的愤怒生成器不会对空军产生影响。拥有无限弹药的空军单位，像gdi的锤头可以在轻型防空抵抗的条件下轻松干掉一个史诗单位。

emp:
emp：

by far the most important utility, emp can make these extremely powerful units defenceless. because of this, emp remains the most potent counter to epic units. each faction has its own specialty for keeping epic units emp’ed.
到目前为止最有效的技能，emp可以让那些强大的单位变成肉。为此，emp仍然是最有效的抵抗史诗单位的方式。每个阵营都有自己特殊的让史诗单位被瘫痪的能力。

gdi factions can use either the shockwa ve artillery support power, or the emp grenades upgrade for grenadiers. both work great although you can keep the emp up constantly with multiple upgraded grenadiers. steel talons do not ha ve access to the emp grenades upgrade. grenadiers with emp grenades can keep an epic unit emp’ed almost constantly when several are used in a cycle.
gdi阵营可以使用冲击波炮击支援力量，或者升级了emp手雷的榴弹兵。两者都很有效，你还可以用大量升级的榴弹兵来增长emp的时间。钢爪没有emp手雷升级。如果循环使用技能的话，升级了emp手雷的榴弹兵可以让史诗单位一直瘫痪。

nod factions h a v e emp coil upgraded raider buggies. although they can be hard to micro, a well microed group can keep the epic unit emp’ed constantly. core nod and marked of kane can improve on this and stealth their raider buggies with a cloaking field or disuption pods from vertigoes. the marked of kane subfaction is also good at this counter because of their cyborgs’ emp cannons.
nod阵营拥有升级emp线圈的四驱车。尽管它们很难微操，一队微操很好的四驱车也可以让史诗单位保持瘫痪。主nod和mok可以更进一步的使用，那就是用隐形场或眩晕的隐形包让四驱车隐形。mok子阵营非常擅长这种抵抗方式，由于它们的生化兵拥有emp能力。

scrin factions only ha ve one way to emp epic units but it is, by far, the most effective. all tripods ha ve a short range emp burst, activated by attacking a unit or building at close range. by either walking a few tripods right up to the epic unit or teleporting them with a mastermind/prodigy you can keep an epic unit emp’ed indefinetly. by teleporting/moving tripods right next to an epic unit, you can keep it emp’ed constantly.
scrin阵营只有一种方式可以瘫痪史诗单位，不过是目前为止最有效的一种方式。所有的三脚都有小范围的emp能力，在攻击附近的单位或建筑时自动激活。让一队三脚走去迎击史诗单位，或者通过摄魂师或移魂师传送他们，不一定可以让史诗单位瘫痪。通过传送或者移动到一个史诗单位旁边，可以让它保持瘫痪。

lastly, all factions ha ve access to the emp blast power a vailable by capturing an emp control center with an engineer.
最后，所有阵营都可以用工程师占领emp控制中心来获得emp攻击的能力。

artillery:
炮兵：

the long range, high damage and large splash radius of artillery units can make them a powerful counter to epic units. they can help finish off the epic unit after an air strike or shoot at it safely from behind an army. gdi juggernauts / behemoths and nod spectres can do massive damage when paired up with any of the other counters, as can scrin devastator warships, although anti-infantry can also do good damage because of the large scatter radius their volleys yield.
拥有远距离，高伤害，大溅射范围的炮兵单位让它们可以有效对抗史诗单位。它们可以在空中打击后，辅助干掉史诗单位，或者在部队后方安全的射击。gdi神像/巨兽和nod的幽魂炮在和其他单位配合后可以造成大量伤害，scrin的毁灭战舰除了反步兵外，由于它们炮弹的散射半径，也可以对史诗单位造成巨大伤害。

directional damage:
方向性伤害：

even epic units ha ve directional armor. only one of them can actually reverse move, the marv. there are several ways to take advantage of it. flanking the epic unit is the most obvious way. ha ving a group in front of it and behind it can really confuse it and take advantage of this. also when in epic unit (other than the marv) retreats be sure to follow it so you can and take advantage of the directional armor possibly even finishing it off.
即使是史诗单位也是有方向性装甲的。它们中只有一个可以倒车，marv。有很多方法来利用这个优势。侧翼攻击史诗单位是最直接的方式。用一路力量正面迎击，一路从后面偷袭可以切实迷惑它，进而利用方向性优势。当除了marv以外的史诗单位撤退的时候，要追击它们，因为这时你可以攻击它们最薄弱的装甲，可能可以一举歼灭它。

the most effective way to take advantage of directional armor is to emp the epic unit. then you can easily move your units behind it and deal massive damage as the epic unit is completely harmless.
最有效的利用方向性装甲优势的是瘫痪掉史诗单位。然后你可以让你的部队走到它的背后，对完全无力抵抗的史诗单位造成巨大伤害。

special thanks to:
特别感谢：
renegadenukes for help with aircraft and emp section.
renegadenukes帮忙完成空军和emp部分。
ice^blade for correcting spelling and grammatical errors.
ice^blade帮忙检查拼写和语法错误。
mexicanbrother for losing his marv in such a horrible way to my tripods.
mexicanbrother让它的marv牺牲在我的三脚铁蹄下。