《福尔摩斯VS开膛手杰克克隆》

原文

原文出自我们非常熟悉的magtro大神 ~福尔摩斯对开膛手杰克可以说是很不错的作品，如果因为语言上的障碍而错过了这个游戏，那是非常可惜的。所以我就想到了来翻译这个攻略，希望对想玩这个游戏，但苦于没有攻略的朋友们有所帮助。翻译中难免有些错误，希望大家能够向我指正，我也会在游戏的过程中修改。最后谢谢大家的支持~ 


游戏操作（第一次接触的可以看看，老鸟可以跳过直接看下面的攻略，此处翻译有省略，一些常识就不翻了，相信大家都知道）：

游戏分第一人称和第三人称视角。        

游戏人物移动可以使用鼠标或者键盘。在第一人称视角模式下，按住左键可以让角色移动到你指定的地方。在第三人称视角模式下，采用的是即点即到的移动方式。双击左键能让角色进入跑步状态。

要使用物品，先在物品栏里面选中它。右键返回主菜单，物品出现在屏幕的右上角。点击人物或者其他对象，被选中的物品就会起作用。使用滚轮可以滚动物品栏。

右键可以打开资料列表，包括物品、对话记录、文件、报告、笔记以及地图。在游戏中如果右上角出现图标，那么就意味着资料里的某些东西被更新了。不要忘了用右键打开资料检查一下获得的物品和文件，这在调查中很关键。物品、对话记录、文件和报告都会提供线索。滚轮也可以滚动文件。使用地图可以快速到达指定地点。再次右键返回游戏画面。

屏幕右下角有选项可以切换第一人称/第三人称视角，你也可以用单击中键来切换。

按esc键可以跳过过场动画。按空格可以看到画面中的活动地点。


福尔摩斯很无聊，因为他无所事事。
whitechapel, london. 31st of august, 1888 3:20 am:  一个妓女在交易的时候被杀。

buck’s row e.

september 1, 1888
baker st.:  华生在读报纸上关于buck’s row妓女凶杀案的报道。 华生引起了福尔摩斯对于事件的关注。他们要去警察局从警官和法医那儿得到初步的报告。

阅读资料里的september 1st edition of the star，得知被害者polly nichols死得很惨；内脏被挖了出来，喉咙被切开。阅读之2次凶杀案的资料；一起发生在osborne st，还有一起的被害者叫martha turner。
map of london:  福尔摩斯需要伦敦地图，地图在门左手边的桌子上。
点击地图中whitechapel地区上方的警察局

whitechapel 4:30 pm:  
建议在whitechapel地区到处走走，和npc聊聊天。感受下不同的地方的差别，注意要记下那些街道的名字。用第一人称视角可以浏览海报，看到烟囱在冒烟，野草在随风飘动。

police station:  和humphries警官对话。他要你帮个忙，他在破公寓附近掉了一个皮包，希望你帮他找回来。
警官背后的公告板上有副画像，上面是之前两起凶杀案的嫌犯hellouin。

finley’s boarding house:  沿着commercial st直走，第三人称视角向右转或者第一人称视角向左转。往前走，在第一条巷子左转，然后再左转就到了。和门口扫地的finley对话，得知皮包在当地的小孩手里。abberline警官在负责这个案子。finley要福尔摩斯说服警察局对付captain，一个每天晚上到公寓闹事的无赖。
一个新文件显示了报纸上关于polly nichols凶杀案的报道，这个报道是finley早些时候在east london advertiser上面看到的。

police station:  使用地图或者直接走到警察局。和humphries警官对话，得知captain和他的侄女住在公寓这条路的后面。

lucy:  沿着commercial st.走，穿过公寓这条路，看见左手边的房子顶楼有个妇女在往窗子外面张望。和lucy谈谈他的舅舅，the captain。

wiggins:  wiggins站在batty st.的街角，他是福尔摩斯秘密警局的成员。从lucy房子出发，穿过马路和站在右边街角的男孩对话。wiggins告诉你captain在这条街的尽头。

captain:  走到batty st.的尽头，发现地上躺着个男人。观察一下captain。华生诊断说他最多只能活一个月。华生让福尔摩斯弄点药来减轻captain的病情。

clinic:  clinic在地图上是自动显示的，用地图可以直接到达。和dr. gibbons对话，得到medicine。

whitechapel church:  离开clinic穿过马路，往右走进入教堂。点击门，看到其中一座塔楼上有教堂的钟。福尔摩斯觉得这钟不对劲。在附近看看。

captain:  用地图直接到达batty st 的尽头，把药给华生。

finley’s boarding house:  前往公寓。和finley对话得到police bag。

police station:  把police bag给humphries。锁被人改过了。

打开police bag:                        
旋转右下角的圆盘2次。
旋转左下角的圆盘2次。
旋转右下角的圆盘2次。
旋转左下角的圆盘2次。
旋转上方的圆盘2次。

阅读dr. henry llewelyn关于polly nichols死亡调查的报告。
用地图直接到达polly nichols凶杀案的现场，往前走看到人群。

buck’s row, 10:00 pm:  

调查：检查身体，点击重要的证据和身体周围的要点。

头部：点击身体，然后是头部。
用放大镜点击血迹。
屏幕左侧出现文件信息。
右键返回犯罪现场。
用放大镜点击喉咙的伤口。
用放大镜点击舌头。
用放大镜点击右颚的伤痕。
用放大镜点击左脸。
身体的其它部分：后退。
用放大镜点击腹部的伤口。
用放大镜点击左手上的帽子。
身体周围的区域：
点击福尔摩斯身前的地面两次——地面很泥泞，但没有任何痕迹（没有脚印）。
点击围栏。福尔摩斯没有在墙上发现血迹。
后退，走到街到的尽头。点击路灯，发现街道的照明不佳。
回到街道。点击街道另一边的一对夫妇，对话中得知妓女只是来这些街道玩玩而已。

案件重组：
看一下圆圈中的选项，那些可能是犯罪时发生的事情。
判断被害人可能的位置、犯罪手法、左手或者右手以及凶手的伤口和位置。
点击单箭头可以看到案发情况的重演以及福尔摩斯的想法。如果他表示赞同，那么3个箭头会点亮。
案件重组过程中，可以通过操作屏幕底部右边方框里的绿色小盒子来移动镜头的视角。

从左到右依次选择：lying down, knife, left hand, neck, and facing the victim。 点击单箭头。按下红色方块。
从左到右依次选择：standing up, choking, right hand, neck-abdomen and facing victim。 点击单箭头。按下红色方块。

polly nichol案件的推理：选中物品栏图标，点击屏幕底部的推理面板。
用左边的调查资料覆盖中间的空白资料，新的方框出现了。点击向下箭头，根据对相关资料的观察选择符合逻辑的推理。

方框 1 / 2：

a black bonnet near the left hand	the victim was holding her bonnet in her hand.	the victim wasn’t afraid.	p. nichols had her bonnet in her hand and ready to exercise.
poorly lit street
prostitutes exercise
no traces of blood on walls	the victim didn’t have her throat slit while standing.	p. nichols was dead before being stretched and having her throat slit.
victim had her throat slit
a little pool of blood	the blood didn’t flow in strong spurts.
dirty and damp ground	he could not have relations on the ground.

方框 2/ 2：

the corpse was still warm.	victim wasn’t dragged.		polly’s murder took place on the premises.
no footsteps on the ground.
murderer cut open polly’s throat.
the tongue is bloated.			p. nichols was strangled.
the throat was slit from left to right.			is murderer right handed or left handed?	p. nichol’s killer is a strong man.
the murderer must have been sitting on victim.
the victim has a bruise on the right.	the bruise was caused by hard pressure with fingers.
the murder was standing in front of the victim to strangle her.	the killer’s left hand prevented the victim from screaming	the killer strangled the victim with right hand.

september 2, 1888 baker’s st. 8:02 am

犯罪的动机是什么?

yes	复仇	憎恨会导致无法挽回的行为。
no	爱情	被害人是妓女，没有家庭，也没有其他的联系。
no	偷窃	被害人很贫穷。
yes	疯子	被害人遭到了可怕的肢解。
yes	魔术	即使福尔摩斯并不了解这个领域，这个动机还是有可能的。

september 7, 1888
baker’s st. 10:45 am

华生在看报纸上关于leather apron的介绍。
abberline警官来拜访福尔摩斯。
阅读报告，得知福尔摩斯对于polly nichols 凶杀案的分析和至今为止的犯罪动机。

whitechapel 12:30 pm:   角色切换为华生

阅读资料里the star关于leather apron的报道, 他是妓女的头。他以前住在公寓里。

police station:   把福尔摩斯的报告给humphries，和他对话。
得知finley正好有事要问福尔摩斯和华生。询问leather apron的情况。humphries 需要关于leather apron和穿围裙的熟练工的描述。

finley at boardinghouse: 和finley对话，得知新来的房客很奇怪。他搬进来的时候，打破了一个散发臭味的罐子。
得知有两类熟练工是穿围裙的：屠夫和补鞋匠。finley 提到了isaac solomonovitch，那个在医院对面的补鞋匠。
爬上楼梯，发现了打破的绿色杯子。捡起玻璃碎片(glass shards)。和finley对话，了解更多关于外国人dr. tumblety的情况。

lucy:   前往lucy的住处，了解leather apron的情况。bella poolmann女士可以帮你的忙。lucy向华生介绍了妓院的看门人。穿过大门，然后再穿过院子右边的门。

bella:   和bella谈论leather apron的情况。他的真名似乎叫pizer。了解因病去世的margie和dr. tumblety的情况。bella需要你帮忙来交换tumblety的情报。坐在长椅上的艺术家昨天在这儿丢了一根银手杖，那时候mary在柜台。

找到艺术家的银手杖：

mary:   和在柜台左边擦地板的mary对话。 她正在清洗昨天煤矿工人留下的脚印。她的视线离开衣架才一会儿，手杖就消失了。

sickert:   和长椅上的艺术家对话。了解抢劫案的经过以及关于手杖的描述。手杖是用黑檀木制作的，长35英尺。手杖的把手和顶部都是银色的，中间有个圆环。

clinic:   进入医务室时，按空格键，点击炉子前巨大的黑色脚印。
和dr. gibbons对话，得知margie曾碰到过leather apron。leather替一个补鞋匠工作，有人看见他在大火现场。
询问脚印。一个病人的兄弟用手杖换了假肢。

修理手杖：sickert已经对手杖作了描述，你要做的就是打开后墙的柜子。

手杖是用黑檀木制作的，长35英尺。手杖的把手和顶部都是银色的，中间有个圆环。
选择左数第4个把手，把它放在右边的方框里。
选择左数第3个黑檀木长棍，把它放在右边的方框里。
选择最右边的圆环，把它放在右边的方框里。
选择左数第4个尖顶，把它放在右边的方框里。

再次和dr. gibbons对话。他会把手杖给你，不过要用一打假肢作为交换。
离开医务室。华生推断leather apron不可能是最近一起案件的凶手，因为他被人目击在大火现场。

isaac solomonovitch, the cobbler:   从医务室穿过街道，往左走。进入街道左边拐角处的补鞋店。店里没有人。
走近柜台后面的工作台，仔细观察桌子上的肩带。isaac solomonovitch随后会回来，和他谈论那个奇怪的补鞋匠john pizer aka leather apron。
watson说服isaac让john去警察局，根据margie告诉医生的证词，他可以洗脱妓女凶杀案的嫌疑。
和isaac说你需要那些可以调节的肩带，他会按照你说的来制作。

police station:  和humphries对话。
meanwhile:     will you?
福尔摩斯也到了。craddle警官告知buck row的杀手在hanbury st.又杀了一个人。

hanbury st. e.

september 8, 1888 hanbury st. 6:30 am

在地图右上角找到hanbury st.，它在baker st和whitechapel之间。
和chandler警官对话，他站在猫食店的门口。警方没有动过现场。
走进房子，从后门来到后院。

调查：
检查身体，点击重要的证据和身体周围的要点。
仔细观察annie chapman的尸体。

身体周围的区域：
点击身体后面墙上的血迹。
点击门下面和annie头部上方的血迹。
拿起尸体右手的信封(piece of envelope)。信封里面有3粒药丸(pill)，福尔摩斯拿走了1粒。
选中已有的格子，点击尸体脚上的棉布。
点击尸体的右腿。
身体： 掀开尸体身上的遮布。华生感到不适。
华生推算出凶杀案发生在4:30 am之前。
头部： 用放大镜观察舌头。
用放大镜观察颈部的2处切口。
用放大镜观察脸部的2处伤痕。
腹部： 点击腹部的伤口，发现子宫不见了。
双手： 点击左手，出现特写镜头。用放大镜观察中指，发现戒指不见了。

annie chapman案件的推理： 选中物品栏图标，点击屏幕底部的推理面板。
用左边的调查资料覆盖中间的空白资料，新的方框出现了。点击向下箭头，根据对相关资料的观察选择符合逻辑的推理。

方框 1 / 3:

neither footsteps nor blood on the ground.	the victim wasn’t dragged.	chapman’s murder took place on the premises.
blood on fence.	victim had throat slit while lying down and still alive.
blood spurted on wall near stairs.		murderer slit the victim’s throat with his right hand.	chapman was partially strangled and then her throat slit.
victim has bruises under the right jawbone and beneath left cheek.	murderer held the victim’s chin with his left hand.		chapman’s killer must be right handed.
the tongue is bloated.	the victim was strangled.
an envelope is near the victim’s head.	an envelope was brought out by the victim.	chapman was holding an envelope in her hand.

方框 2 / 3:

the items at the victim’s feet are very orderly.	these items belong to the victim.	the murderer searched chapman.
		chapman’s murderer is unfeeling and organized.
the body is cold at the extremities and rigor mortis has barely started.	the crime was committed barely two hours ago.	the murder of chapman was committed before 4:30 am.
recent large scrape on the middle finger.	the victim wore one or more rings.	the murderer stole chapman’s rings.

方框 3 / 3:

there is an incision from right to left going around the neck.	murderer used a very sharp blade.	chapman’s killer wanted to decapitate her.
there is an incision on the neck from right stopping in the middle of throat.		hapman’s killer used a weapon of great size.
the wound around neck is jerky and not at all one piece.		hapman’s uterus was removed and taken.
organs are missing.		chapman’s killer has knowledge of anatomy.

september 11, 1888
baker st. 6:21 pm

福尔摩斯在房间呆了一段时间了。
点击福尔摩斯桌子上属于finley房客的有异味的绿色玻璃碎片。这时福尔摩斯从房间里走了出来，他说这里面有福尔马林。

whitechapel:    角色切换为华生

isaac solomonovitch, the cobbler:  前往补鞋店，和isaac对话了解骚动的情况。一群人在追赶一个男人，他们认为这人就是凶手。
阅读daily news 11, september, 1888，得知john piz(s)er aka leather apron被释放了。
自动获得假肢肩带(harnesses for prosthesis)。

clinic:  把肩带给dr. gibbons。和dr. gibbons对话，他会给你手杖(walking stick)。
把药丸给dr. gibbons，药丸是用来治疗肺结核的。了解 chapman来医务室的时候发生了什么事情。捡到的信封与案件无关。

brothel:  前往妓院。和bella对话了解annie chapman的情况。了解妓女之间的差别以及关于chapman的戒指的情报。
把手杖给bella，得知dr. tumblety可能是加拿大人或者美国人。他憎恨女人，几乎整天和那些坏男人在一起。他经常去berner’s st的wasp’s nest。
找到tumblety:

wasp’s nest pub:  前往wasp’s nest，进去到处转转。
和sickert（那个艺术家）谈论tumblety和bella poolmann的情况。tumblety进入了酒吧右边上锁的房间。
尝试开门的时候酒吧招待(bartender)过来阻止了你。

让酒吧招待帮你进入上锁的房间：
和酒吧招待对话。他抱怨经常有人不付钱，尤其是那个三流作家。他不喜欢被人叫做朋友。
和喝醉的记者tom bulling对话。他把红墨水弄丢了。
走到酒吧右边，从放脏衣服的盆子里找到红墨水(red ink)。
把红墨水交给bulling。
再次和酒吧招待对话。bluto躲在门后面。一个叫squibby的家伙也许能让bluto开口。
打开上锁的门和bluto对话。他需要一个能保守秘密的家伙。

police station:   和humphries对话，得知死亡时间是凌晨4点半之前。其他两个目击者和richardson发生了冲突。他把报告撕了。

torn report:    在桌子左边的垃圾桶里找到报告的碎片(scraps of papers)。
复原报告。右上角的箭头可以重置拼图。
click hold drop the paper at left to center frame. right click to turn the paper.

阅读e. long和a. cadosch的证词
华生发现垃圾桶里还有一份报告，得到old police report of certain arrest。在资料里阅读报告。

richardson’s testimony:  和richardson对话。他在4点45分到达annie被杀的现场。5分钟后，他坐在台阶上系鞋带，那儿一个人也没有。
再次和humphries警官对话。他需要关于tumblety的描述。

finley at boardinghouse:  在公寓里闻到从废弃的大楼里飘出的气体。
和finley谈论气体和tumblety。得到关于tumblety的描述。

police station:  和humphries谈论tumblety，得知气体的泄露是由于警察为了寻找被squibby赶走的bluto。squibby就是那个被人群追赶的人，补鞋匠(cobbler)之前也提到过他。

回到baker st，华生在这里的工作完成了。