《黑道圣徒3》50个挑战翻译

挑战名称:GRENADE KILLS  手雷击杀

挑战要求:50/50

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

We at Friendly fire are considering offering a grenade sampler for the 

upcoming holiday rush.Test some out and let me know it they’re worth it.

挑战名称:HELICOPTERS DESTROYED 直升机击毁

挑战要求:60/60

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Don’t care if it fell out of the sky...l’ll pay good money for it.

挑战名称:BOATS DESTROYED   船只击毁

挑战要求:25/25

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

There’s a growing market for slightly damaged boats.

create some,and l’ll make it  worth yer while.Might be exagg erating the’slightly’part.

挑战名称:TANKS DESTROYED  坦克击毁

挑战要求:25/25

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

I pay for scrap steel by the ton,so it stands to reason 

the heaviest steel  things out there pay the most.time’s a wastin’!

挑战名称:CARJACKINGS  劫持汽车

挑战要求:250/250 

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Listen,sweetie,l’ll be blunt. FUZZ needs crime footage badly,

so sometimes you just have to give criminals a little nudge. ’Nudge,Nudge!’

分页符

挑战名称:MASCOTS KILLED   杀戮吉祥物

挑战要求:200/200

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

These foam-rubber assholes just creep me out.Ever since I was a kid,man.

This hot dog guy,he...never mind.Just thin’em out for me ?

挑战名称:HOSTAGES TAKEN  劫持人质

挑战要求:50/50

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Wellmake Labs has a stress-relief drug we call ’Catatonex’. Sales are down.

thecitizens of Steelport are too at ease. Naturally,we’re turning to you for help

挑战名称:STORES ROBBED  商店打劫

挑战要求:15/15

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

It never hurts to get back to basics,y’know? Holding up a few stores keeps you sharp,

and brings in the petty cash.

挑战名称:STREAKING TIME  裸奔

挑战要求:600 Seconds

奖励现金:5001

奖励经验:1

挑战提要:

The Saints need to run a few deals in Steelport that need a...

nonviolent distraction.Now l’m not saying you have to do this,but it might be fun.

挑战名称:BIG AIR DISTANCE  空中飞车

挑战要求:1524 Meters

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

You know what I like to see,dude? Fast cars and big air. 

So you gonna go hit some jumps or what?

分页符

挑战名称:GANG MEMBERS TAUNTED  嘲讽混混

挑战要求:50/50

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Bein’a Saint isn’t just about the guns,or the clothes,or the money:

it’s about the attitude.How about we show that off to Steelport?

挑战名称:VEHICLE SURFING TIME    车辆冲浪

挑战要求:600 Seconds

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Trust me,boss,vehicle surfing is the bomb! 

try it out,why don’t ya? You’re gonna love it!

挑战名称:WINDSHIELD CANNON DISTANCE  冲出挡风玻璃最大距离

挑战要求:304 Meters

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

I’m writing a paper for a conference,’Characteristics of Laceration in Relation to Human Ballistics’,

but I need more data! Care to volunteer?

挑战名称: PEOPLE RUN OVER  近身摔跤技击杀

挑战要求:500/500 

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

When it comes to blunt-force trauma analysis,you can never have a large enough sample size.That’s my opinion at least.

挑战名称:ONCOMING LANE DISTANCE 逆行距离

挑战要求:30480 Meters

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

You know,nothing gets people to tune in to FUZZ like a homicidal

maniac behind the wheel.What do you say,can you be that homicidal maniac?

分页符

挑战名称:WHEELIE DISTANCE  摩托后轮行驶距离(W+alt)

挑战要求:3048 Meters

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要: 

You’re pretty solid,but nobody’s mastered the wheelie like the Speed Phreak! 

l’ll lay money you’re not half as elite as me!

挑战名称: POWERSLIDE TIME  漂移挑战

挑战要求:300 Seconds

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Man, I just love the sound of squealin’rubber!

Show me some awesome powerslides and you’ll have The Phreak’s respect!

挑战名称:NEAR MISSES  擦车而过

挑战要求:500/500

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

People don’t tune in to FUZZ for riveting social

drama:they tune in to see people endangering the public welfare.

Preferably in a vehicle.

挑战名称:CAR TORPEDO TOTAL DAMAGE  车体总损坏

挑战要求:2000/2000

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Nothing juices FUZZ’s ratings like big,crunchy,car crashes. 

Twisted metal and flying body parts tested well in all markets,so...you know what you need to do, hmmm?

挑战名称:HUMAN SHIELDS USED 人盾数量

挑战要求:150/150

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

For Wellmake Labs,every scared citizen is a potential customer.

it should cause our sales of Catatonex to skyrocket.

That’s profit we can pass to our partners.

分页符

挑战名称:TWO-WHEEL DISTANCE  汽车两轮行驶

挑战要求:762/762

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Nothing bores me faster than a car with all four wheels on the pavement.

You and me are gonna show Steelport what driving’s all about!

挑战名称:MULTI-KILLS  多杀

挑战要求:500/500

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

We gotta keep ourselves sharp if we want to survive in Steelport.

Layin’down the hurt fast and furious is one sure way to do that

挑战名称:BASEJUMPS NAILED 跳伞

挑战要求:15/15

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Here’s a bet I’m sure you’ll jump at,pun intended.

Think you can nail 15 landings while parachuting? l’ll give you 3 to 1 odds...

挑战名称:STOPPIE DISTANCE   摩托前轮行驶距离（需要先定义抬后轮的按键）

挑战要求:305 Meters

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Any newb can do a wheelie.But stoppies...

they’re a whole’nother beast,man. Let’s see if you got what it takes to be Steelport’s Cycle king.

挑战名称: DISTANCE TRAVELLED   旅行距离

挑战要求:762000 Meters

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Only way to know the streets of Steelport well enough to be a street

racing legend like me is to drive them over and over again.

分页符

挑战名称:GANG OPS DEFEATED  摧毁帮派活动

挑战要求:32/32

奖励现金:3000

奖励经验:1000

挑战提要:

Money  makes the world move.

If we can cut off the other guys’cash from their operations,we’ll be closer to running this town

挑战名称:SURVIVAL COMPLETED  生存挑战

挑战要求:26/26

奖励现金:3000

奖励经验:1000

挑战提要:

Hey, I know you’ve survived a lot of shit, but this’ll prove it to any asshole who’s still got their doubts.

挑战名称:HEADSHOTS 爆头

挑战要求:500/500

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Johnny always appreciated a good headshot.

Do him proud and see how many you can get.

挑战名称:NUT SHOTS 下体攻击

挑战要求:25/25

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Johnny liked headshots,but why be lethal

when you can hit them where it really hurts?

挑战名称:CARS DESTROYED  汽车损毁

挑战要求:300/300

奖励现金:1500

奖励经验:500

挑战提要:

Sloan’s Scrapyard pays good money for wrecked steel.

Car wrecks,that is. Find me some junk, will ya?