《英雄传说：零之轨迹》翻译，一章

【魔兽被害调查报告】

（第１之４页）

．报告大纲
最近，克洛斯贝尔自治州各地相继受到特定魔兽所害，
警备队为了解明事件真相前往调查。

被害的场所有三处，疑似与＂狼型魔兽＂有关。

　以下项目为详细的调查内容。

（第２之４页）

①阿莫利卡村
　发生时间　：三周前深夜
　地点　　　：村落全部
被害与状况：据村长表示，事件发现的时间是在早上。整户住家的农作物以及家畜可
能是在深夜期间被害。
目击情报：无（村民全员都在就寝中）。
痕迹：村落各地发现犬科脚印，周边地区亦进行过搜索，却未发现相同的痕
　　　　　　　迹。

（第３之４页）

②圣乌尔苏菈医科大学
　发生时间　：一周前深夜
　地点　　　：医院用地内
被害与状况：魔兽集体入侵，一名实习医生遭到袭击受伤。早上该名医生被病院职员
　　　　　　　发现。
目击情报：被害者目击到像是黑狼的东西。
痕迹：现场附近未发现痕迹。由于证言尚有疑点，故不排除有被害者弄错的可
　　　　　　　能性。

（第４之４页）

③矿山镇马因茨
发生时间：两天前晚间１０时左右
　地点　　　：住宿酒馆前
被害与状况：晚上，自酒馆返家的一名矿工遭魔兽集体袭击受伤。由矿工同僚赶到现
　　　　　　　场时发现。
目击情报：镇民目击到逃走的狼。
痕迹：现场附近发现多数脚印，与阿莫利卡村所发现的脚印极为相似。
※另外，亦有发生其他如采掘机械损坏等等的被害，在本镇已经是第三起被害。很可能
　有做定期警备及巡逻的必要。

洛伊德「这个是……」
艾莉「的确都有发生在各地呢……新闻都几乎没报导的样子」
兰迪「唔……原来如此啊。看来不是单纯的魔兽被害而已」
缇欧「狼型魔兽……是克洛斯贝尔的本地品种吧」
洛伊德「就算这样也还是无法了解……只不过，发生被害的地方都有留下明显脚印的样
　　　　子。这样就能确定魔兽是存在的」
艾莉「可是，警备队的搜索不是还没有确认完成吗？我有点在意这件事……」
兰迪「啊啊……似乎是把身形隐藏起来，相当聪明狡诈的魔兽啊。这样的话，去雇用
技术高明的猎人之类的不是更好吗？ 」
缇欧「……说得也是呢。我也不认为我们出动可以做得了什么……」
艾莉　「洛伊德，你怎么了？」
兰迪「怎么啦？又闪过什么想法了吗？」
洛伊德「比闪过更好呢……我认为如果从『搜查』的观点去调查这起魔兽被害的话，就
　　　　一定能找得到事件的要点」
艾莉　「从『搜查』的观点……」
缇欧　「去调查魔兽被害……？」
洛伊德「例如说把这一连串的魔兽被害当成『事件』去掌握……在这种情况下谁会是
　　　　『犯人』呢？ 」
兰迪「那报告也写了，当然是狼型魔兽干的啊。看样子不是只有一匹而是群体行动的
　　　　呢」
洛伊德「既然如此的话还有一点……关于那『犯人』的『身份资料』和『动机』又该怎
　　　　么解释？ 」
兰迪　「那个嘛……」
艾莉「……原来如此。光从这份报告书是看不出来的对吧？」
洛伊德「没错，智慧高的魔兽应该不会靠近一般的集落才对。若是以饥饿为动机的话，
那么医院的被害报告也未免太无法理解了」
「既然这样，那就可以说明有什么『真相』存在着不是吗？」
兰迪　「唔……」
缇欧　「的确……很有道理呢」
艾莉「这样的话搜查方针就决定了吧？」
洛伊德「啊啊……总之先去被害发生的地方询问一下关系者吧。只有一点点也好，我们要做的就是尽可能把这份报告书的内容给完成」
艾莉「说得对……哪怕是一点也不能让警备队的调查白费了呢」
兰迪「哈～帮大忙了啊。不用做在乌云密布的深山里跑来跑去狩猎魔兽的苦差事了呢」
缇欧「那么洛伊德，要去打听消息的话……首先该往哪一边呢？」
洛伊德「说得也对啊……首先就去第一个遭到被害的阿莫利卡村吧。那里也是被害最具
体的地方，应该多少能掌握到魔兽的特征」
艾莉「原来如此……这或许不错呢。那个，阿莫利卡村确实是在街区的北东方向
　　　　吧？ 」
洛伊德「是的，往东出口搭乘导力巴士就行了。还有……这回是第一次的市外活动，在路上不晓得会发生什么事情，做好准备后再出发吧」
兰迪　「是啊」
缇欧「保险起见，也确认一下其它的支援要请会比较好吧」

（支线任务在这。以下仍是特定角色互动对话。可不看，不影响主线）

（东街区，克洛斯贝尔市．住宅）

芭拉夫人「啊呀啊呀，来了好多年轻人啊。怎么，大家要去出差吗？」
洛伊德「是的，有些工作要去阿莫利卡村那边一趟」
芭拉夫人「啊呀啊呀，真是辛苦呢。对了，要去的话就把这东西带去吧」
（得到了柠檬水）
洛伊德「冰过的柠檬水……确实是我之前喝过的那个呢」
芭拉夫人「在旅途中喝了就能精神百倍继续前进了唷」
兰迪　　「哈哈，了解」

（公寓《相思庄》）

马西「最近隔壁有年轻人搬了进来。向他们打过一次招呼，是位双马尾的少女以及黑发
　　　的青年唷」
「记得他们说自己是游击士的样子呢。还真是态度爽快的孩子们啊」

（旧市街，《纳因瓦里》）←交换屋

芯可　「啊，是客人～」
「妈妈—有不认识的客人来啦～！可以把武器卖给这些家伙
　　　吗～？ 」　
亚修莉「哈？不认识的客人？我现在没空随便妳啦！」
芯可　「……可是啊—」
　　　「要买什么啊？」
洛伊德「请问，那个……」
艾莉　「这里是什么店呢？」
芯可「物品，什么都有哦。不过现在好像只有药和结晶回路啊—
嗯—这个还有这个—……啊，待会不要付现金哦—我要拿适合的物品喔—」
缇欧　「啊，好刺鼻的诡异气氛」
兰迪「总而言之……是交换东西的店就对了吧？」

亚修莉「莱恩福尔特的２４口径有６０，和……」
艾莉（喂、洛伊德……那里的木箱里堆满了手枪呢……）
缇欧（……那边的木箱则全是弹药的样子）
兰迪（炸药和手榴弹……那边的有防弹背心和特制榴弹……呜哇，那边的汽油桶不是
警备队在使用的液态燃料吗？ ）
洛伊德「不、不好意思……请问一下，虽然很失礼，这里究竟是什么店呢」
亚修莉「啊啊？什么嘛是客人啊。我们这是仲介商喔，专门收集从各处流通而来的各种
　　　　物品。你们是警察的新人？哼哼，没见过的脸孔啊」
洛伊德「仲、仲介商……」
兰迪「……是偏＂黑暗＂的那方啊。这么说来我曾听过克洛斯贝尔有间交易范围广泛
　　　　的店家这传闻……」
艾莉「武器与走私物品的秘密贸易……难道是和鲁巴切有关的……？」
亚修莉「哎呀哎呀……别把我们这儿和那低劣的鲁巴切相提并论。我们这儿可是正当的
仲介商呢，十几个大国的军队或猎兵团都是以我们作为买卖对象」
「就好比不管丢在哪都无所谓的小石子，交易对象是没有什么区别的。就算是警
　　　　察也无所谓」
「……实际上，克洛斯贝尔警察的搜查一课也会定期到这儿来呢。不过，买的有
一半是倾向秘密贸易调查，另一半是原本就预定要购入的物品」
缇欧「就算是警察也有其利用价值是吗」
洛伊德「总觉得脱离不了这烟硝味呢……」
亚修莉「哼哼，你们也想买些什么吗？」
「……只不过，我们是不会卖武器给没有信用的家伙的。这儿也有这儿的规定
呢，要是这样也能接受的话就去和坐柜台的女儿说一声吧」
【对话】
亚修莉「对啦、那边的红毛，你似乎对里面的军备用品很了解嘛。你是军人？」
兰迪「嘿……？哈哈，还好啦……我的确有在警备队待过呢。但警备队也不是以军队
为建立基础，所以并不算是军……」
亚修莉「一头红色长发……一副很有战斗经验的样子……哼—嗯……？」
兰迪「……请问，找我有什么事吗？」
亚修莉「不，没什么。你们碍到我了，没事的话别再靠近这里啊」
洛伊德「好、好的……（怎么了吗……？）」
【对话２】
亚修莉「好了，这些是要卖给黑月的份。差不多该运出去了」
洛伊德「黑月是指……那个东方黑手党的？」
亚修莉「啊啊，你们知道吗。那些家伙有时会来和我们买少许的新商品。哼哼……要在
流向鲁巴切那前先确任一下性能吧」
【对话３】
亚修莉「不过，我是不晓得那群家伙之间的抗争什么的啦。只要东西有得卖就好了」
兰迪（不愧是仲介商会讲的台词啊，喂……）

（公寓《莲花台》）

莉玛「跟你说喔—人家昨天遇到一位不认识的大姊姊呢。那位大姊姊她搬到我们隔壁了
　　　呢—还摸了人家的头唷～」

（撞球吧《三位一体》）

瓦吉「呀，这不是洛伊德吗。好高兴啊……你是来看我的吗？」
洛伊德「咦！？呃那个……我只是很单纯地来向你说声谢谢的……」
缇欧「洛伊德你慌张得很不自然喔」
瓦吉「呵呵……玩笑先放一边吧。那一晚，真是多谢你们支援课的帮助呢。若还发生
了什么就再过来吧，我有意愿的话或许会帮你们的忙唷？ 」
洛伊德「啊、好的，到时就拜托你了（我对这家伙真是没辙啊……）」

（《吉约姆工房》）

吉约姆师傅「哦，欢迎。今天想要做什么啊？……啊是你们吗。确实是克洛斯贝尔时报
　　　　　　上记载的警察们」
「算了也好，想要什么就说吧。我主要是做导力产品的修理工作，武器的强
化改造什么的也可以委托我做哦！ 」
洛伊德「强化改造吗……？」
吉约姆师傅「不错，就是使用许多『素材』来强化武器构造的意思」
「别看我这样，我以前在爱普斯坦恩财团可是专司材料工学的呢。相信一下
　　　　　　我的技术也无所谓吧？ 」
缇欧「是财团的人啊……那还挺厉害的呢」
兰迪「对啊，似乎可以得到其他地方没有的强力武器呢。有材料就可以拜托他做了」

（摇滚俱乐部《火焰》）

瓦鲁多「什么啊……是你们这些家伙」
洛伊德「看样子你今天的心情没那么差了嘛……瓦鲁多，先前感谢你们的协助，拜你们
　　　　所赐帮大忙了」
兰迪「住院的同伴也回来了吧？这不是很好吗」
瓦鲁多「哼……还没和鲁巴切的那些家伙画清界线呢。那时是因为你们和瓦吉站同一阵
　　　　线我才同意那样做的」
「听好啊，假如下次那些肮脏的黑手党们再出现在我们的地盘的话……就真的要
把他们揍成不倒翁了，你们可不要有怨言啊」
缇欧　「……没救了」
艾莉　「一点也不安份啊……」
【以下摘录比较好笑的不良们对话】
（门口右边第一位）
史莱修「之前我在外街看到一个没见过的女生唷。嗄嗄，是个能让人看呆～的女生
　　　　唷？ ……她、她的胸部好大啊！ ！ 」←是指谁应该知道吧xd
艾莉　（男生啊……）
（二楼那位）
修伊「好啊！柯奇也回来了！喔喔喔、总算是全员到齐了啊！这下就能充分地和神圣
　　　　盟约的那群家伙战斗啦！ 」
洛伊德「喂喂……」
缇欧　「毫无学习能力呢……」

（欢乐街，赌场《帕露卡》）

兰迪「好—今天也痛快地玩一场吧！」
缇欧「兰迪大哥所谓的有事就是到赌场来呢」
艾莉「没人监督就开始得意地玩起来了……」
洛伊德「因为也有情报收集的意义，并不能完全说是在玩……兰迪，要有所节制啊」

（西街区，格林伍德法律事务所）

伊安律师「哦呀，是支援课的各位。又发生什么让你们困扰的事了吗？」
洛伊德「啊、不，并不是这样的……」
艾莉「不过洛伊德，也让律师先生大致听一下事情经过如何？或许他有掌握什么情
　　　　　报呢」
伊安律师「啊啊、说得没错！有事情首先就要商量，什么都可以，说来听听吧！」
洛伊德「哈哈哈……那就稍微请教您一下了……」

洛伊德将出现在各地的狼型魔兽做了说明。

伊安律师「唔，狼型魔兽吗……我的确有耳闻这件事……抱歉，这在我的专长外呢」
兰迪　　「哈哈，果然是这样呢」
缇欧「顺道一提，有耳闻是指……？」
伊安律师「啊啊……是马因茨的商人那想和我商量关于买卖顺利上的烦恼因而得知的」
「不过，由于那之后警备队巡逻的缘故已经没再出现过的样子。结果最后也没
　　　　　商量出个结论来」
洛伊德　「有这种事啊……」
艾莉「报告书的内容里也证实了，似乎没有再出现过新的被害呢」
洛伊德「啊啊，就照预定从阿莫利卡村开始调查吧。律师先生，非常感谢您。我们会
　　　　　作为参考的」
伊安律师「哪里哪里。这里才是，没帮上什么忙真是抱歉。如果还有发生什么事就过来
　　　　　吧」