《十字军之王2》用户手册翻译

1.0 开始游戏

1.1 概述

这个部分将会详细介绍设置游戏所需的步骤。一旦完成设置，我们将开始游戏。

1.2 运行游戏

当你点击《十字军之王ii》的图标时，根据你购买这款游戏方式的不同，可能会出现一个预运行画面。你可以从这个画面下载和安装补丁及游戏更新，选择运行已经好装的mod，甚至直接链接到paradox的十字军之王ii论坛。一些在线零售商会自动为你的游戏安装补丁，而另一些则不会。

当然，你也可以在这里运行游戏。让我们现在就开始吧。

1.3 主菜单

一旦游戏装载完成(需要花一点时间)，主菜单界面将呈现在你的面前。你可以在这里做几件事情。

你可以开始或装载一个已保存的单人游戏，开始多人游戏或者进行教学模式(介绍游戏的一些基本操作等)。在这里，你可以通过选项按钮对游戏的设置做一些修改。这里也有通往paradox论坛，facebook页面和twitter的链接。制作人员名单将展示所有使这个游戏成为可能的人员名单。退出按钮使你返回到桌面。

现在，你可能想直接进入游戏而不去考虑选项按钮，但选项比你所想的要重要得多。你真的应该快速浏览一下这个按钮。

继续，点击选项。

你知道你想要做什么。

1.4 选项

现在你知道了为什么要在这里先停一下。在这里，你可以修改所有默认的设置，自定义游戏的外观和声音。在“游戏”标签，你可以修改难度等级，设置自动保存功能，开启/关闭游戏内的维基百科链接。“视频”标签可以让你自定义屏幕的分辨率，刷新频率，多重采样和gamma值。你也可以决定是否喜欢游戏里的树。这个选择框不仅仅视为嬉皮士和伐木工设计的：树增强了游戏的视觉吸引力，但一个接近最低游戏配置要求的电脑禁用它们会获得稳定的性能提升。在“音频”标签里，你可以设置主音量，音乐音量和声音效果。最后，“控制”标签允许你调整地图滚动和缩放的速度。

一旦你完成了修改，点击“应用”按钮进行保存，然后你就可以准备开始游戏了。

好的，你很有耐心，我们现在就进入游戏。回到主菜单界面，点击“单人游戏”按钮，游戏就开始了。

1.5 开始单人游戏

一旦你点击了“单人游戏”，你将看到以下界面。在这里，你可以选择游戏的王朝和开始日期。虽然你可以选择1066年9月15日到1337年1月1日中的任何一天作为游戏开始时间，但几个特定的日期已经为你标记好了：斯坦福德布里奇在1066年的9月15日开放；哈拉德和威廉都在为英国王冠挑战国王哈罗德。在威廉赢得英国王冠和绰号“征服者”之后，征服者威廉开始于1066年12月26日。第三次十字军东征让你处于金雀王朝欧洲的中心，因为第三次十字军东征准备前往圣地对抗伟大的萨拉丁。最后，你可以选择英法百年战争，在战争的初期英国和法国的国王正在为了法国的王冠而处于斗争中。

一旦你选择了日期，你可以在地图上上下滚动，使用鼠标滚轮进行缩放，并通过点击地图来选择你想要控制的王朝。为了帮助你做出选择，你可以点击不同的地图视角来找到你想要控制的王朝。这些在日期选择框下方的可点击地图视角分别是：

地形地图：默认地图视角，显示游戏世界的地形。领土的边界是可见的。

独立领土：这个地图显示每个势力的领土范围，包括公爵，伯爵和国王，这些人不会回答封建食物链的其他任何人。

伯爵：这个地图高亮直接归某个伯爵统治的领地。

公爵：这个地图高亮被某个公爵控制的领地。

国王：这个地图高亮被某个国王直接控制的领地。

皇帝：这个地图高亮两位皇帝的领地：拜占庭帝国皇帝和神圣罗马帝国皇帝。

这个游戏也为某些特别有趣，可能值得玩的角色提供了建议，这些角色在左边显示。

你在运行以前保存过的游戏时也会使用这个界面。只要点击标记的历史日期旁边的“已保存的游戏”按钮，你以前保存的游戏列表就会出现。

1.6 开始多人游戏

一旦你掌握了单人游戏战役，你可能会寻求更高的挑战。于是你就会转向这个按钮，然后你就会知道什么才是《十字军之王ii》中最精彩的部分。要击败你的在线敌人，让他们在你面前俯首称臣吧，让他们的女人在你面前痛哭。

而这个地方就可以让你这么做！在这个界面，你可以开始或加入一个互联网或局域网游戏。你也可以加入元数据服务器上的游戏。

paradox论坛(forum.paradoxplaza.com)是找到其他想要玩多人游戏的好地方。在那里，你肯定能找到其他想要尝试他们的战术技能与另一个人类对手过招的玩家。

非常重要的一点是你必须和其他玩家玩相同版本的游戏才能开始多人游戏，所以在玩之前先检查一下你安装的mod和补丁的版本号。检查版本号最快捷的方法是查看“校验值”，这个紧跟在版本号后面的4位代码在主界面的左下方。以这个为例，校验值是lieg。如果你的对手的校验值也是leig，那么你们就可以准备开始游戏了。

   

分页符

2.0 主地图

2.1 概述

这个就是主地图，你可以在主地图里查看所有发生的动作。这个简洁的布局可以让你查看地图的同时为你提供通往所有你需要的界面简单快捷的方式。要想滚动主地图，你只需要移动鼠标到屏幕的边缘，然后地图就会朝那个方向滚动。要缩放地图，你可以旋转鼠标滚轮或点击工具条上的放大镜。

在本章的其他部分，我们将了解所有在主地图界面里可以直接通往的有用信息和工具。

在做这些之前，首先让我们花一点时间了解一下提示功能。当你第一次运行《十字军之王ii时》，你会看到这个小对话框：

这是帮助你掌握游戏技巧的小提示之一。这些提示会在你第一次点击任何按钮和你第一次进入不同的界面时出现。

即使你已经对其他paradox的游戏很熟悉，也请不要简单地忽略这些提示。这些提示包含了一些有价值的信息和建议，帮助你学习和真正理解游戏里正在发生的事情。

事实上，你会说提示比任何用户手册都有价值得多，因为它们可以在你最需要的时候在右边弹出。的确，你甚至可以说在设计好大量提示信息的时候用户手册是多余的，无用的。嘿！等一下！无视这些提示吧！它们对你一点用都没有！你们只需要关注这个手册就行了！

我在开玩笑而已。这些提示真的很有价值，你真的应该关注它们。以后当你变成战役中的一个头发花白的老兵的时候，你可以禁用它们，但对现在来说，阅读，学习并享受这些提示吧。

即使你不使用提示，你仍然可以运用这些几乎与游戏的每个元素相关的工具提示。如果你不知道某样东西是干什么的，或者你不知道你储备的金子为什么会减少，把你的鼠标指针移到上面，你肯定能看到一个弹出框告诉你该怎么做。

也就是说，现在是时候了解主地图和它包含的所有不同元素了，因为你可以在主地图界面获得大量信息。让我们开始吧！

2.2 快速链接按钮

主地图界面顶部的一长排是一连串的按钮。这些按钮可以带你去游戏中你会使用到的不同界面。那些界面会在更深入的细节里讨论，我们先花一点时间讨论这些按钮分别是什么以及如何使用。

议会：查看和编辑你的朝廷。

律法：查看你的继承人，继承法和领地的法律。

技术：设置你的研究优先级。

军事：查看和提升你的陆军和海军，管理你的军队。

阴谋：设置你的雄心抱负，查看你的犯人和对你领地的阴谋和威胁。

外交：与其他国家和王朝建立外交。

宗教：查看当前与罗马皇帝和基督教徒的关系。

角色：查看游戏内所有角色

在快速链接按钮的左边，你可以看到你帅气而勇猛的角色头像。头像的边框和盾徽上的镶嵌的王冠显示了你当前的头衔。最高头衔的盾徽出现在左下方。点击头像将进入角色界面，你可以查看所有不同类型的角色信息，比如家庭，朋友，敌人，继承人和封臣。你角色的特征，统计和属性也可以在这个界面看到。

2.3 信息栏

在主地图的右上角的是信息栏。信息栏包含一些按钮，这些按钮告诉你很多关于你的领地和统治者的状态信息。

财富：显示你当前拥有的金子数量。

王冠：显示统治者的威望等级，即其他贵族是如何看待他的。

十字架：显示教会的领袖们是如何看待你的。

土地：代表你的所有物，包括爵位，城市和你的统治者直接管辖的寺院。右边的数字是你的统治者可以轻松控制的所有物最大数值，也就是土地的上限。

领地：显示你领地范围内的所有物总数，无论是直接拥有还是通过封臣间接拥有，也会列出那些封臣的所有物。

分数：显示你的统治者在死亡时的威望总和。用于为你的游戏计分，决定游戏结束时的等级。

日期显示在图标的下方，点击日期可以暂停/取消暂停游戏。游戏速度可以通过点击日期旁边的加/减号调整。也可以通过按空格键来暂停/取消暂停游戏，按+/-键来加快/减慢游戏速度。

如果你将鼠标指针移动到这些图标上，系统会弹出信息框告诉你一些关于你每月所获得的威望，离土地的上限还有多少，每月所获得的虔诚等有价值的信息。

2.4 警告区

在信息栏和快速链接栏之间的是一些开放的地图空间，也称之为警告区。当发生了某件需要你引起注意的事情时，这块地方会出现一些按钮，为你提供解决问题的信息。如果你把鼠标移动到这些图标上面，你将看到关于问题的描述信息。如果你点击它们，你会进入可以解决问题的界面。你可能会看到的问题和警告包括：

头衔警告：用盾牌的不同形状来显示，比如破碎，完整或被你贪婪的手抓住。这个警告包括你拥有的土地所必须建立的头衔和你的角色死亡时会失去的头衔。

继位警告：用王冠的影子来显示。如果你缺少继承人，或者你需要给继位者一个特定的头衔时会出现这个警告。

叛乱警告：用举起的拳头来显示。这些是可能会发生的叛乱问题的早期警告，比如可能计划叛乱或忠诚度较低的封臣。

2.5 消息对话框

消息对话框在信息栏的下边，紧贴屏幕右边缘的地方。当有消息供你查看时，相应的信封下面会出现一个数字。上面的信封是“紧急消息”，表示会直接影响你的王朝。下面的信封是“常规消息”，通常来说比较重要，但不会直接影响到王朝。点击信封消息就会弹出供你查看。

信封的下面是一个弹出对话框，允许你自定义你想接收的消息类型和收信频率。

这些消息是与当前在你的领地和朋友及敌人的法院正在发生的事情保持同步的好方法，但如果你喜欢那些不愉快的意外情况，你可以在这个对话框里禁用大多数或全部消息。

2.6 小地图

在屏幕的右下方是弹出式的小地图。如果你点击小地图的任何地方，你会跳到主地图的那个地方。如果你想让小地图停留在扩展位置，点击锁图标将小地图锁定在当前位置。小地图界面也有一套按钮可以修改主地图的外观，分别是：

地形：游戏开始时的默认地图模式，在主地图上显示不同的地形。

独立领地：在主地图上显示当前的王国和其他独立的领地。

外交关系：以你的盟友，封臣和领土要求分割地图。

宗教：以州来分割地图，显示人口所在州的主要宗教。

文化：显示游戏世界里的不同文化分布。

法律领地：显示游戏里每个公爵所属的合法领地。这些领地是传统意义和历史意义上与头衔相关的领地，可能不会反映游戏世界的真实情况。

法律王国：显示世界上某个特定王国的传统领地。与法律领地一样，你在这里看到的法律王国代表传统意义和历史意义上与头衔相关的领地。这些领地并不总是当前《十字军之王ii》王国中的领地。

直接封臣：显示被某个独立统治者的直接封臣统治的领地。

2.7 工具栏

小地图下方的是有一些可以链接到其他地方的小工具栏。我们已经讨论过使用放大镜来缩放主地图，但这里有一些其他有用的图标值得查看。

主菜单：弹出菜单对话框，可以保存游戏，装载游戏，退出游戏，修改消息设置，查看成就等等。

总账：弹出对话书让你滚动。书里包含有用的信息。总账实际上是你整个领地的账本，包含你想要的信息和需要有效控制领地的信息。下一个和前一个按钮会带你进入这些非常直观切容易理解的页面。页面本身非常容易理解，你可以通过点击标题来进行分类，它们也提供直接通往角色，州和其他地区的链接。

回到首都：带你回到统治者领地的首都。

找头衔：允许你通过对话框搜索游戏世界里任何头衔的全名和地区。它也会带你到那个头衔所在的法律地点。

放大/缩小：根据你点击的图标放大或缩小地图。

    

分页符

3.0 主界面

3.1 概述

主地图是各种事件发生的地方，但你的大多数工作都会在幕后的不同游戏界面完成。在这个部分，我们将介绍游戏是如何通过这些界面运作的，以及你在这些界面可以做哪些有趣的事情。

3.2 角色界面

你可以通过主地图的“角色”按钮进入角色界面。如果你想查看自己的时髦贵族，你也可以在主地图的左上方点击头像。你也可以通过点击你在游戏里遇到的其他角色的头像来进入角色界面。

在这里，你可以找到角色个人关系的信息，包括他们的家庭，封臣，朝廷，盟友和任何朝廷中目前住在国外，无论是正在国外接受教育还是战犯的成员。你也可以查看角色头衔，所有权，继承人和配偶。

你也可以获得有关角色的综合信息：他们的文化群体和宗教，他们在世界上的角色，他们的属性和特点。把鼠标移到任何一个物品上都会以弹框的形式给你提供一些额外信息。

这里还有三个特别让人着迷的按钮。“维基百科链接”按钮会带你到这个历史角色的维基百科文章(如果有的话)，所以你可以学习更多关于他们和他们在生活中遇到的不同情形的信息。

另外两个按钮分别是王朝谱和家谱，这两个按钮会带你进入漂亮的表格，你可以查看这个家庭和你的角色的历史。右边是你的王朝盾徽，与其他所有头衔所拥有的盾徽都不同。

点击头像左下方的按钮会带你进入外交界面，查看你与角色之间的相互关系。右键点击角色头像会弹出一些快捷按钮，允许你快速地采取行动。

3.3 议会界面

在这里，你可以查看和修改朝廷的成员，以及给他们指派不同的任务。

总理：你的最高官员。因为总理负责与封臣和其他势力谈判，所以外交是他最重要的属性。你可以派遣大臣改善你与封臣之间的封建关系，为你垂涎的领地伪造声明，以及散播抗议来伤害外国统治者与他们的封臣之间的关系。

元帅：你的最高军事官员和征兵的指挥官。正因为如此，军事是他最重要的属性。你可以派遣元帅去准备逮捕潜在的叛乱者和敌人，训练军队来提高州的封建征兵规模，以及研究军事技术来加强军事研究的能力并提高发明的几率。

财政大臣：处理你的巨大财富，使你领地的管家。正因为如此，管理是他最重要的属性。你可以派遣财政大臣去征税，提高从州获得的财富。你也可以派遣他去监督州内的建设，可以极大地加快项目的建造时间。最后，财政大臣可以研究经济技术，加强研究的能力并提高发明的几率。

间谍专家：处理所有阴谋和秘密的需求。正因为如此，阴谋是他最重要的属性。你可以派遣间谍专家去揭露反抗你的贵族的阴谋，建立州间谍关系网，提高对抗贵族的行动成功率，在国外的州学习技术，提高想法传播到你的首都的几率并提供偷窃技术的机会。

宗教议员：领导宗教和学习积极性。宗教议员的学习属性直接影响你的领地的技术发展速度。你可以派遣宗教议员召开宗教法庭来消除州内的异教徒以及将无信仰者转变为你的宗教信仰者。他也可以研究州内的文化技术，提高技术发展的速度和发明的几率。宗教议员也可以通过率领代表团与当地的神职者讨论宗教关系来改善宗教。

3.4 律法界面

在这里，你可以查看和修改当前的继承法。可能的继承法会在附录中详细列出，这里只是简单介绍下。这些法律很难做出修改，因为不同的法律对游戏的王朝会有很大的影响。准备好：对继承法做出的任何修改都会激怒你的领地中的一大群人。

你也可以查看当前的继承人和任何潜在的王位要求者。你也可以对领地的法律做出修改。如果你是国王或者皇帝，还会有更多的法律供你修改。这两条法律只能由国王或皇帝指定，也就是加冕法：

加冕权：这个开关决定了国王或皇帝有权将他的封臣和领地作为一个整体行驶权利。

任职：这个开关决定了谁将指派王国的主教：罗马皇帝或者你。

剩下的这些法律可以由任何级别的统治者指定：

封建征兵：决定了你的封臣在战争时期需要提供的征兵百分比。

封建税收：决定了你的封建封臣必须支付的税率。按照惯例，这个税率很小或者不征收，因为他们提供了征兵，但你当然也可以做其他安排。

城市征兵：决定了你的城市在战争时期需要提供的军队数。

城市税收：决定了你的城市必须支付的税率。

教堂征兵：决定了你的教堂封臣在战争时期需要提供的军队数。

教堂税收：教堂封臣可以给你提供大量的教区税。你可以在这里设置税率。当然，如果他们更喜欢罗马皇帝或主角，那么金币可能会流向他们的金库。

很重要的一点是你必须记住你的伯爵，公爵，国王还是皇帝，你并不是无限制的统治者。你要检查你设置这些法律的权利，因为你的封臣会进行投票。在法律生效之前必须获得大多数人的同意。

3.5 技术界面

你可以在技术界面设置领地的关注点，观察技术在你的领地和国家已经发展到何种程度了。中世纪的技术进展的非常非常缓慢。游戏对于模拟技术逐渐发展和传播做得非常好，因为先进技术在整个游戏世界的发现和传播非常缓慢。

技术界面有三种科技书：军事，经济和文化。

当你无法直接影响科技发展的速度时，你的大臣的技能和每个科技书中你选择关注的技术会对发展的速度，制造发明的几率和将发明由领国传到你的州的几率产生影响。

你可以通过点击你想发展最快的研究区域来设置关注。

对于军事来说，最重要的大臣特点是国家军事(大臣的总军事能力)和国家学习(大臣的总学习能力)。对于经济来说，国家管理(大臣的总管理能力)和国家学习最重要。最后，你的文化技术受到国家外交(大臣的外交能力)和国家学习影响，所以你现在应该可以猜出哪种能力是技术发展最重要的特点。把鼠标移到每个技术栏左上角的数字上可以查看这些技能是如何影响你的发展的。

3.6 军事界面

军事界面是你管理和提升军队，封建征兵和海军的地方。在顶部你可以使用“军队”标签来一并提升你的士兵和封建征兵，追踪所有士兵每月的花费。你也可以在“海军”标签生产海军及追踪他们每月的花费。

以下有三个按钮供你使用：

封臣：你可以提升单个封臣的征兵，不会产生预先的费用，因为这是提供这些军队是封臣的职责，但你需要支付每月的养护费。

雇佣兵：显示雇佣兵的列表，他们每月的花费，组成和正在发生的费用。雇佣兵也会花费大量的预付费用来保证他们的服务。

圣职：显示武僧的列表，他们的组成，正在发生的费用和虔诚的费用，因为你邀请他们从教堂来给你提供帮助。

3.7 阴谋界面

你可以在阴谋界面查看所有邪恶狡猾的需要，但公正地说，很多在这个界面进行的事情并不与邪恶狡猾相关。

当你点击选择“雄心壮志”时，你会看到一个下拉菜单供你选择统治者应该关注的事情。你可以查看完成这个雄心壮志可能会获得的奖励，也可以尝试招募其他角色加入你的事业。

这些野心可以在本质上具有政治目的的，比如阴谋：在法国建立选举君主政体，可以是高尚的，比如雄心壮志：成为美德的典范，也可以卑鄙的，比如阴谋：暗杀你的配偶。作者可能会在这里给你开个关于你配偶烹饪的玩笑，可能会使这个雄心壮志变得更高尚一点，但那样做显得不太恰当，所以他不会那么做。

你也可以在这里选择几个决定，包括邀请和蔼的老神职人员进入朝廷，为宗教事务给你提供建议；邀请不那么和蔼的贵族进入朝廷；邀请达到适婚年龄的社交少女进入朝廷。

还有个地方供你查看对你的权利有威胁的人员，对抗你的阴谋者和你的犯人。点击他们的头像会带你进入那个角色的角色界面，你可以在那里尝试强迫他们放弃阴谋，虽然并不是每次都成功。

3.8 外交界面

在外交界面你可以与其他统治者和角色交互，无论他们是皇帝，国王，公爵，伯爵或者你无法帮他找到工作的兄弟。除了显示一些关于其他角色的基本信息外，你还可以在外交界面进行很多操作，最常用的操作是：

宣战：如果你有正当的理由，你可以点击这个按钮与另一个统治者交战。

要求头衔：如果你没有正当的理由，那么获得头衔的快速方法是向其中一个潜在的敌人要求头衔。你可以点击这个按钮要求头衔。要求头衔会花费一些威望，花费数量取决月头衔的类型。

送礼物：如果你想与别人结为朋友而不是成为敌人，你可以点击这个按钮给这个统治者送一点钱，这样做会提升他们对你的看法。

暗杀：如果你觉得无法在战争中打败敌人，如果你是他们头衔的继承人之一，或者如果你只是想花掉一点钱，那么你可以派训练有素的杀手去了结这个不幸的家伙。但你要小心，如果你被抓住了，人民会因为一些奇怪的理由而看不起你。

安排婚事：如果你想与另一个统治者结亲，如果你或你朝廷的某个成员需要一个配偶，或者如果你只是想让你整天游手好闲的女儿离开这个家，那么你可以选择安排婚事。

安排母系婚事：如果你的王朝因为无子而处于灭亡的危险中，你可以给继承母姓的孩子安排婚事，确保你的血脉和游戏能够延续。

安排婚约：如果你想安排婚礼，但这快乐的一对还在断奶中，那么你可以安排婚约，为这个一两个小家伙做出婚姻的承诺。在他们成年之前不会举办婚礼。

教育孩子：如果你的王朝里有一个少年，希望他离开家并从监护人那里学习知识，那么你可以选择监护人并安排孩子的教育。

提供封臣：如果你想邀请一个等级较低且独立的贵族进入你的领地，你可以这么做。

请求侵略：如果你特别虔诚，或者与罗马教皇关系很好，那么你可以向它请求侵略另一个统治者的领地，即使你没有一个正当的理由。

请求逐出教会：同样，如果你特别虔诚，或者与罗马教皇关系很好，那么你可以要求神父将另一个统治者的领地列为禁区，判处他永恒的灵魂在地狱中的火坑中煎熬。

3.9 宗教界面

在宗教界面你可以与你的教堂交互，如果你是天主教徒，那么与罗马教皇交互。在这里你可以看到当前的罗马教皇，查看教堂的影响力。你也可以看到罗马教皇召集的任务，比如十字军，以及完成任务你需要做的事情。

你也有一个快速链接进入所有领地的主教和亲王主教。在这里你可以看到他们的头衔，对于罗马教皇的观点和对你的观点。这个是很重要的，因为你能很快看到谁打算用教区税来支持你。

在这个界面你可以做两件事情：

指派继承人：如果你王国的法律允许，你可以在这里指派当前主教的继承人。

指派对立教皇：只要你是国王，这个按钮就允许你指派一个主教作为对立教皇。这样做可以让你在保护人民免于被当前罗马教皇驱逐的情况下驱逐你领地内的任何人。另外，任何更喜欢你的教皇的主教会转而给你支付税收。除了给你的虔诚带来高昂的成本以外，这个选项的主要缺点是会对教会的影响力带来沉重的打击。

当然，如果你是那种随意指派自己教皇的那种人，那么损失的影响力可能就不会对你产生太大的影响了。

3.10 州界面

当你点击游戏里的州时，你将进入州界面。在这里，你将获得关于谁拥有这个土地，他们效忠于谁，谁宣称拥有这块土地(包括传统意义上应该属于谁)，州的文化和宗教，供应量(表示有多少士兵可以在这块土地存活)等信息。

你也可以看到这个州相对于它获得的收入来说所付出的税收，可能和实际的征兵规模，在那里发现或传播的高级技术。

最后，整个州的征兵和海军可以在这个界面获得提升。