《寂静岭5：归乡》Alex翻译心得

今天小编给大家带来《寂静岭5：归乡》Alex翻译心得，和大家一起探讨《寂静岭5：归乡》Alex翻译心得，祝大家游戏愉快！

简单翻译下官网Alex的日记：

Alex Shepherd

8月2日

不是这里。闷热。我几乎不能呼吸。但我猜就该是这个样子，战争就像地狱，不是么？

为什么我会写这些。那些人说多与外面的世界沟通对我有好处。打起精神，恢复状态。是，先生。
不过，业余时间我还能做点什么呢？给家里写信？

很不幸，我不能告诉你们我在那里。我也不能告诉你们我在这里做什么。所有我能告诉你的，就是我的名字。一等兵 Alex Shepherd.你需要知道的也仅仅是，现在的我距离家里很遥远，而且每天有数以千计的人想要杀我。那么，我如何来到这里？好吧，我想我也许应该解释一下。

8月4日

今天继续巡逻。那几乎是我们每天所做的事情。我想告诉你详情，但是：a）那样我会近军事法庭；b）那些也不是什么有趣的事情。基本上只是开车到处转转，睁着眼睛，寻找坏蛋罢了。大多数时间里，什么也不会发生，如果有的话，那我一定会告诉你。

我说过，要告诉你我怎么来到这里。我猜有很多种原因。不过基本上也和其他人差不多。
小镇，没什么选择。当兵的老爸，当兵的儿子。
我会谈到他。但现在没那个精力。

不过，我想主要的原因是，我想做不同的事，一些好事。我知道这听起来不怎么样，但谁知到呢？
或许这能让我更了解自己。

我也不是要变成一个混蛋或者英雄，只是想做不同的事，一些好事。

8月5日

今天真热，热到感觉我的皮肤快要融化。我们的帐篷里有空调，可冷风从来不会留在帐篷里。当然，当你走进任何一个移动指挥中心的时候，不管有没有事，你都会在那里呆尽可能的久。那里感觉相当好。

我曾喜欢过这种温度。夏天，弟弟和我在沙滩上消耗我们全部的分分秒秒。我们的小镇在一片湖上，那里过去总有很多游客，去钓鱼、划船或者做其他的事。

在我还上中学的时候，有时候我会在码头工作，帮人加汽油，以此赚些零钱。 
当我想要表现的时候(while im stuck out here)，那些来这儿度假的女孩儿们甚至不给我任何机会。

见鬼！我居然在思念家乡的夏天。我在那里的最后一个夏天，总是和Elle在一起。关于她我可以写出五页纸，关于那些对我来说世界上最美好的事。整个高中时期我们都是朋友，直到我离开那里，从此再也没有联系她，准确的说我没有再和任何人联系。

我猜那也是理由之一，我离开的理由。
在那里，并不是所有的事都如此美好。他们不总是喜欢夏季。事实上，大多数时候，还有很多隐藏着的东西......

[$HR getPages$]

8月6日

今天，我们侦查了一座小镇，那地方离这里约有50英里。它就像是幽灵镇，伴着暴风雨，你很难看清20英尺外的情景。偶尔也会遇到几个村民，而我们则都会戒备的用武器瞄准他们，但他们却毫无反应，就那么从我们身边走过，如同我们根本不存在一般。这个怪异的地方，离开那里时真让我感到无比的轻松。

那是我头一次感到如此害怕。我的感觉就像是，每个角落都可能有什么可怕地事情，在等着我。我觉得自己很脆弱。唯一催使我继续向前的，是完成任务使命。谢天谢地我现在在自己的帐篷里。

我爸爸应该觉得我很脆弱。他在军队里呆了15年，恩，也没做到什么，哼？有一段时间，他试图把我培养成一名军人，但当我弟弟出生后，他就完全放弃了。我想当我成为军人的时候，他TMD一定感到很惊讶。他不觉得我能做的到。不过，我做到了。

8月8日

这儿有个人，他每天都会试着来这里卖些东西。记得头一次见到他的时候，军警们紧张的把那家伙全身都搜了一遍，以确定他没带炸弹之类的东西。不过两天之后，他就成了我们的朋友。他总是挂着灿烂的笑容，而且对大家都很友善。他，让我想起我的弟弟Joshua。大家都很喜欢Joshua，即使他当他做错事的时候，也没什么关系。他就是挂这那样的笑容然后让自己免于受罚。

我还记得Joshua出生那天父母高兴的样子，就好像如释重负一般。Joshua小我10岁，父母一直想再要一个孩子，所以当看到健康的Joshua时都觉得很高兴。从那天起，他们就非常宠爱他。开始的时候，我并不介意，因为他和我相处的不错。但当Joshua大点儿之后，他们就彻底放弃了我。即使到现在，我也没收到过哪怕一封他们的信。不过，我也不在乎。

还在中学的时候，我就知道我不得不离开那个镇。但是我永远都不会和Elle说这个，我们两个的家族都已经那里经历了数代（Shepherds Glen？我知道，别和我什么说小镇就是以你一个祖祖祖父的名字命名的）所以那不是件很容易就能说明的事情。不过Elle好像也从不会真的感到那种家族名誉带来的压力。她很独立，做她自己的事情。没人告诉她要怎么生活。我喜欢那样。当我离开的时候，所有的事都是那么混乱无序，以至于我根本没有机会告别。但我现在已经离开很久了。我甚至不知道Elle是否还记得我。

8月9日

今天，我目睹了一个家伙被炸掉双腿的过程。那时他正在沿着装甲运输车巡查，一枚反步兵地雷在路边爆炸。他的上半截身体在空中做了个后空翻然后掉落在我面前。不等考虑，我便迅速的为他止血，接着给他进行心肺复苏。 我就那么在那里等了一个小时医护人员才赶来。然后我走到墙边，足足吐了20分钟......

8月10日

我在小镇长大，离开那里是因为我想要改变，即使那些人不觉得我能改变什么。我不关心什么时候会回去，但我希望让那些我真正关心的人知道，即便是在恶劣的环境下，我也会进我所能寻求改变--好的改变。我希望他们为我感到骄傲。

今晚，我们将要执行一项任务。不是巡逻，不是站岗，一项真正的任务。民兵占领了附近的一座小镇，我们的目的，就是要把他们赶出那里，还给村民他们的自由。我们是受过训练的，我们准备好了，这才是我们在这儿的原因。

8月22日

我知道已经有一段时间没有日记了。我要求过多次，想要一台电脑，但他们一直没有给我，说我太虚弱了。我猜这也是我不在战场的原因。最后一次日记那天，我们正要去一座小镇，去驱逐那里的民兵。听起来像个不错的主意。

当我们进入小镇的时候，那里非常安静。这真让人不安。当到达镇中心的时候，枪声响起。一枚火箭弹击毁了头车，中埋伏了。是个陷阱。我们呼叫空中支援。但寡不敌众，战友们一个个倒下负伤倒下，在我面前死掉。Sgt.Nash把大家集中在一起，躲在一面混凝土墙后。而我所记得的最后一件事，是火箭弹飞来的声音和压在身上那些混凝土墙块儿的重量。

后来直升机救了我。不过我真的想不起细节。都结束了，后来我发现自己在这间军用医院，正要进行手术。后来的几天我一直很虚弱，几乎一直在做梦。即使是现在，我也没有完全恢复，写这些东西已经让我筋疲力尽。以后在写后面的事吧。

[$HR getPages$]

8月23日

他们还是不想让我用电脑。我需要休息，他们说。但那不就是我来这里做过所有的事么？休息！可我至少需要和外界联系。

我发现Sgt.Nash还活着，就在这间医院里。一旦有机会，我就会去找他。现在的我还在轮椅上，若是没有其他人帮助，还很难自由移动。这让我觉得很不好，感到可怜。

我不知道还有谁逃了出来。也许Nash会知道。

也没有得到任何父母的消息。我甚至不知道他们是否知道我在这里。

8月24日

我找到Sgt.Nash。他恢复的不错而且记得很多那天发生的事。

当要开始行动时，那些民兵就已经知道了我的计划。正是那些我们要去保护的村民，他们将我们的所有情报都泄露给那些民兵，我们的行踪，我们的基地，所有的信息！帮助他们做好准备，埋伏我们的准备。我们被出卖了！

空中支援在我们遭到攻击后不久就赶来了。他们轰掉了所有可能藏有民兵的地方。直升机接走了所有受伤的人，活着的人，还有死了的。我们失去了半个班的人…

这些痛苦的经历给我上了重要的一课。在注意手头上的任务之前，我就理解错了方向，我以为我要做一些非常了不起的事情，来证明自己能力或者TMD类似的事情。我沉浸在拯救世界的激情中，却忘记了任务潜在的风险。就是这种想法，让很多人付出了生命的代价。这种事再也不会发生了，也不能发生了。

8月25日

这里的食物太恶心了。我背部僵硬。不过有一样东西还是不错的。就是这里的护士。

这些女孩儿太神奇了。她们穿着整洁的短过膝盖的白色制服，衬衫领口露出丰满的胸部…看，我不想把这表现成下流的样子，我只是想表达我对军队的感谢，他们给了我们希望…又或许这是他们把我们留在这里的补偿。我不知道，无论如何，我都不得不说“谢谢”

8月26日

物理治疗开始了。我的目标是，在一个月内能正常行走。他们说我太急了，但我不在乎。我不能永远呆在这个地方，尽管我不知道下一步要做什么。

物理治疗就好像中惩罚。用手支撑着身体，试图教给自己的双腿如何行走，他们就像两个装满了土豆的麻布袋。但我仍然坚持。不管怎样，我都要不断尝试。

今天，我又去和Sgt.Nash交谈。他基本已经康复，也许很快就能回家了。他是个好人。

9月2日

整天都是康复训练，精神和物理训练，这让我感到更加健壮。上午注射维他命、早餐、物理治疗。