《辐射3》“母舰泽塔”武士的对白翻译（有剧透）

言葉では魂を愈せず、沉思黙考あるのみ。

言语治愈不了灵魂，沉思默想才会

这句的后半句我听了n＋n次听着很像ちんしをこわるの（那个み死活听不见……）

但こわる也就是现在的壊れる是自动词应该不会和を搭配

而照字幕打就是ちんしもっこあるのみ

完全不通过了很久才想到是罗马字省了长音囧

在舰桥开始和另一只ufo对轰时

入れてくれ！拙者はエーリアンではござらん。拙者は侍なり。お頼みます！

让我进去！在下不是外星人，在下是武士，拜托了！

囧竟然会说エーリアン（alien）这个外来语

连牛仔一开始都不知道这词呢

字幕里的mosu打错了

や、これは忝い。某にできることがござれば何なりと。

真谢谢了，只要是我做得到我会尽力

かたじけない

それがし

好旧的词……不查字典还真不知说啥

任务完成之后他什么都不说只会嘘我－ －

嘘个鬼啊外星人都死光了

后来读档试试打他果然外星人枪在他身上没什么用

伤那么一点点看来那群猴子真该好好锻炼身体

战斗中就听到一句语音打残了脚之后喊了一句足が． ． ．